1
00:02:21,179 --> 00:02:22,381
(Terkesiap)

2
00:02:54,612 --> 00:02:56,515
(AIR BERJALAN)

3
00:02:57,815 --> 00:02:59,584
(ANAK BERTERIAK
DALAM JARAK JAUH)

4
00:03:08,927 --> 00:03:10,395
(TERIAK TERUS)

5
00:03:25,009 --> 00:03:26,206
Dimana mereka?

6
00:03:26,911 --> 00:03:27,879
ANAK: (JAUH) Ayah!

7
00:03:28,746 --> 00:03:30,712
Paman Merrill!

8
00:03:30,781 --> 00:03:31,917
Ayah!

9
00:03:37,087 --> 00:03:38,423
Morgan!

10
00:03:43,493 --> 00:03:46,431
(BURUNG BERGERAK)
<br/>
(SERANGGA BERDENGAR)

11
00:03:50,635 --> 00:03:53,001
Bo! Bo, Bo?

12
00:03:53,070 --> 00:03:55,771
Dimana Morgannya? Baik?

13
00:03:55,840 --> 00:03:57,968
Apakah kamu masuk?
mimpiku juga?

14
00:03:58,037 --> 00:03:59,708
Ini bukan dokter...
<br/>
MORGAN: Ayah!

15
00:03:59,777 --> 00:04:00,845
Hai!

16
00:04:04,081 --> 00:04:05,584
(Anjing menggonggong)

17
00:04:07,051 --> 00:04:08,550
Morgan?

18
00:04:08,619 --> 00:04:09,952
Apa yang terjadi?

19
00:04:10,021 --> 00:04:11,890
Anjing-anjing itu menggonggong.
Membangunkan kami.

20
00:04:14,792 --> 00:04:15,760
Apakah kamu terluka?

21
00:04:16,794 --> 00:04:17,896
Saya pikir Tuhan yang melakukannya.

22
00:04:19,831 --> 00:04:21,029
Melakukan apa, Morgan?

23
00:04:21,098 --> 00:04:23,402
(BURUNG BERGERAK)
<br/>
(KULIT ANJING)

24
00:04:47,992 --> 00:04:49,761
(gonggongan semakin keras)

25
00:05:40,945 --> 00:05:44,546
Dengar, Lee, aku tidak
bahkan peduli jika itu dia.

26
00:05:44,615 --> 00:05:45,914
Dan Anda bisa saja melakukannya
sepatah kata pun dengannya,

27
00:05:45,983 --> 00:05:48,483
dan itu sudah cukup bagiku.

28
00:05:48,552 --> 00:05:51,423
Lihat, itu aneh,
menemukan hasil panen seperti itu.

29
00:05:52,623 --> 00:05:54,856
Anak-anak itu
bingung karenanya,

30
00:05:54,925 --> 00:05:57,525
dan, eh, pasti akan menerimanya
keanehan itu hilang

31
00:05:57,594 --> 00:05:59,862
jika saya tahu itu hanya Lionel
dan Wolfington bersaudara

32
00:05:59,931 --> 00:06:01,361
main-main,
itu saja.

33
00:06:03,868 --> 00:06:04,937
Di bioskop?

34
00:06:05,870 --> 00:06:06,871
Apa kamu yakin?

35
00:06:09,206 --> 00:06:12,111
Baiklah kalau begitu, eh, terima kasih
atas kesabaranmu, Lee.

36
00:06:12,910 --> 00:06:13,878
Ya, sampai jumpa.

37
00:06:18,683 --> 00:06:20,048
Houdini kencing.

38
00:06:20,117 --> 00:06:21,420
menurutku
dia sakit.

39
00:06:22,920 --> 00:06:24,119
Kenapa tidak?
membawanya keluar?

40
00:06:24,188 --> 00:06:25,554
Aku akan menelepon Dr. Crawford.

41
00:06:25,623 --> 00:06:27,088
Dia tidak melakukannya
memperlakukan hewan.

42
00:06:27,157 --> 00:06:28,427
Dia akan tahu
apa yang harus dilakukan.

43
00:06:46,210 --> 00:06:47,877
Oh, itu tadi
cepat, Caroline.

44
00:06:47,946 --> 00:06:49,444
Aku hanya meneleponmu
teman-teman dua jam yang lalu.

45
00:06:49,513 --> 00:06:52,180
Nyonya Kindelman tua
pergelangan kakinya terkilir,

46
00:06:52,249 --> 00:06:54,016
seperti yang dia katakan,

47
00:06:54,085 --> 00:06:56,179
menyelam untuk hidupnya ketika
sekelompok anak sekolah

48
00:06:56,248 --> 00:06:59,087
melaju di trotoar
di skateboard.

49
00:06:59,156 --> 00:07:01,556
Dia pergi ke
toko Thorton
pagi ini

50
00:07:01,625 --> 00:07:04,463
dan mulai meludah
pada skateboard baru.

51
00:07:05,263 --> 00:07:06,465
Meludah!

52
00:07:07,126 --> 00:07:08,663
Pada saat itu
saya sampai di sana,

53
00:07:08,732 --> 00:07:12,234
Nyonya Kindelman punya
menyemprot seluruhnya
tempat sialan.

54
00:07:12,303 --> 00:07:14,636
Dan dia pasti mengalaminya
pilek atau apalah.

55
00:07:14,705 --> 00:07:16,741
sudah kubilang padamu,
Saya tidak akan makan selama seminggu.

56
00:07:18,743 --> 00:07:20,709
(menghela napas)

57
00:07:20,778 --> 00:07:22,547
Jadi, apa yang terjadi
ke tanamanmu?

58
00:07:27,818 --> 00:07:29,121
Ayah akan melakukannya
bakar ini lagi.

59
00:07:39,063 --> 00:07:40,528
Itu terkontaminasi.

60
00:07:40,597 --> 00:07:42,167
Anda bahkan tidak tahu
apa arti kata itu.

61
00:07:46,103 --> 00:07:47,235
Bukan itu
terkontaminasi.

62
00:07:47,304 --> 00:07:49,174
Itu hanya air keran.
Tuang ke dalam mangkuknya.

63
00:07:50,709 --> 00:07:53,142
Rasanya lucu.
<br/>
Tidak.

64
00:07:53,211 --> 00:07:54,976
Selain itu, dia menjilat
pantatnya setiap hari.

65
00:07:55,045 --> 00:07:56,115
Saya tidak berpikir
dia akan keberatan.

66
00:08:10,327 --> 00:08:11,994
(menggonggong)
<br/>
(Terkesiap)

67
00:08:12,063 --> 00:08:13,232
(GERAM)

68
00:08:13,898 --> 00:08:15,100
Houdini?

69
00:08:16,601 --> 00:08:17,736
Bo, jangan lari.

70
00:08:18,936 --> 00:08:21,270
Ada apa, Nak?
<br/>
(MENGERAM)

71
00:08:21,339 --> 00:08:22,905
Hentikan, Houdini.

72
00:08:22,974 --> 00:08:24,910
(menggonggong)
<br/>
(Terkesiap)

73
00:08:25,810 --> 00:08:26,946
(GERAM)

74
00:08:29,813 --> 00:08:31,783
PASKI: Lihat di mana
itu membungkuk, Ayah.

75
00:08:34,285 --> 00:08:36,717
GRAHAM: Itu tidak rusak.

76
00:08:36,786 --> 00:08:39,121
Sekarang, jenis mesin apa
bisa membengkokkan stok jagung

77
00:08:39,190 --> 00:08:40,292
tanpa merusaknya?

78
00:08:42,226 --> 00:08:45,560
Tidak bisa dengan tangan.
Itu terlalu sempurna.

79
00:08:45,629 --> 00:08:48,629
Kedengarannya tidak banyak
seperti Lionel Prichard
dan Wolfington bersaudara.

80
00:08:48,698 --> 00:08:50,970
Mereka tidak bisa kencing
tanpa membasahi
bagian depan celana mereka.

81
00:08:53,203 --> 00:08:56,838
Saya tidak berpikir siapa pun
lain di sekitar sini
telah mempunyai masalah.

82
00:08:56,907 --> 00:08:59,675
Saya sudah selesai
Peternakan Theo Henry
kemarin sore.

83
00:08:59,744 --> 00:09:01,210
Dia akan melakukannya
menyebutkan sesuatu.

84
00:09:01,279 --> 00:09:02,647
Kenapa kamu?
di tempat Theo?

85
00:09:04,214 --> 00:09:06,585
Beberapa binatang
di sekitar kabupaten
telah bertingkah lucu.

86
00:09:07,919 --> 00:09:09,254
Dan beberapa di antaranya melakukan kekerasan.

87
00:09:11,222 --> 00:09:13,021
Apa itu,
sebuah virus?

88
00:09:13,090 --> 00:09:14,626
Menurutku tidak,
Ayah.

89
00:09:15,793 --> 00:09:16,895
Mereka lebih tegang.

90
00:09:17,395 --> 00:09:19,594
Di luar kewaspadaan.

91
00:09:19,663 --> 00:09:22,264
Ini hampir seperti mereka bertindak
ketika mereka berbau
predator di sekitar,

92
00:09:22,333 --> 00:09:23,802
kencing pada diri mereka sendiri
dan segalanya.

93
00:09:24,936 --> 00:09:26,105
(BURUNG BERKEKA)

94
00:09:33,678 --> 00:09:34,877
Karolina?

95
00:09:34,946 --> 00:09:35,915
(BURUNG BERGERAK)

96
00:09:37,381 --> 00:09:38,883
Tolong berhenti
memanggilku "Ayah."

97
00:09:40,818 --> 00:09:41,820
Ada apa?

98
00:09:42,954 --> 00:09:44,223
Saya tidak mendengar anak-anak saya.

99
00:10:11,315 --> 00:10:12,384
(Mendengus)

100
00:10:14,785 --> 00:10:15,887
Dia menimpaku.

101
00:10:16,821 --> 00:10:18,223
Dia ingin membunuh Bo.

102
00:10:21,392 --> 00:10:22,661
(MORGAN MENGHIDUK)

103
00:10:29,033 --> 00:10:30,235
(MORGAN MENGHembuskan napas)

104
00:10:36,374 --> 00:10:38,638
Apakah dia menyakitimu?
<br/>
Tidak.

105
00:10:44,515 --> 00:10:45,951
Saya sangat menyesal,
Morgan.

106
00:11:03,801 --> 00:11:04,869
(PEMBUKAAN PINTU)

107
00:11:07,005 --> 00:11:08,273
Dimana kamu tadi?

108
00:11:10,108 --> 00:11:12,007
Houdini sakit.

109
00:11:12,076 --> 00:11:13,909
GRAHAM: Ikat Isabel hingga
tolong di belakang gudang.

110
00:11:13,978 --> 00:11:15,447
Dan pastikan
simpulnya sangat erat.

111
00:11:19,050 --> 00:11:20,052
(BURUNG BERKEKA)

112
00:11:22,386 --> 00:11:23,422
(Lonceng ANGIN BERDENGAR)

113
00:11:31,829 --> 00:11:32,797
(Mendengus)

114
00:11:36,367 --> 00:11:37,369
(CHIMING)

115
00:11:57,555 --> 00:11:58,757
(Terkesiap)

116
00:12:01,125 --> 00:12:03,058
Ada apa?

117
00:12:03,127 --> 00:12:05,060
Ada monster
di luar kamarku.

118
00:12:05,129 --> 00:12:06,999
Dapatkah saya memilikinya
segelas air?

119
00:12:09,566 --> 00:12:11,070
Apa yang salah dengan
air di samping tempat tidurmu?

120
00:12:12,102 --> 00:12:13,405
Rasanya tua.

121
00:12:25,182 --> 00:12:26,952
(menghela napas)

122
00:12:47,238 --> 00:12:48,873
Apa kamu?
memikirkan tentang?

123
00:12:52,176 --> 00:12:55,114
Mengapa kamu berbicara dengan Ibu
kapan kamu sendirian?

124
00:12:58,617 --> 00:13:00,119
Membuatku merasa lebih baik.

125
00:13:02,186 --> 00:13:03,989
Apakah dia pernah
menjawab kembali?

126
00:13:08,960 --> 00:13:10,129
Tidak.

127
00:13:13,030 --> 00:13:15,067
Dia juga tidak pernah menjawabku.

128
00:13:20,199 --> 00:13:21,173
(buang napas)

129
00:13:33,017 --> 00:13:34,349
Apa?

130
00:13:34,418 --> 00:13:36,455
(BERBISIK) Lionel Prichard
dan Wolfington
saudara-saudara kembali.

131
00:13:38,923 --> 00:13:40,555
(Berbisik) Sudah waktunya
untuk teriakan pantat.

132
00:13:40,624 --> 00:13:42,894
Ini bukanlah hal yang cerdas
cara untuk mendekati ini.

133
00:13:44,462 --> 00:13:46,862
Lee adalah temanku.
Ini putranya.

134
00:13:46,931 --> 00:13:48,363
Ya, kami akan melakukannya
membantu Lee.

135
00:13:48,432 --> 00:13:50,999
Baiklah, dengarkan,
kami berdua pergi keluar,

136
00:13:51,068 --> 00:13:53,302
bergerak di sekitar rumah
dalam arah yang berlawanan.

137
00:13:53,371 --> 00:13:55,437
Kami bertindak gila,
gila karena marah,

138
00:13:55,506 --> 00:13:56,604
membuat mereka omong kosong
di celana mereka.

139
00:13:56,673 --> 00:13:58,911
Paksa mereka berkeliling
sampai kita bertemu
di sisi lain.

140
00:14:00,411 --> 00:14:01,577
Jelaskan
"bertindak gila."

141
00:14:01,646 --> 00:14:03,239
Anda tahu,
kutukan dan sebagainya.

142
00:14:03,308 --> 00:14:04,446
Ingin aku mengutuk?

143
00:14:04,515 --> 00:14:06,846
Anda tidak bersungguh-sungguh,
itu hanya untuk pertunjukan.

144
00:14:07,286 --> 00:14:08,550
Apa?

145
00:14:08,619 --> 00:14:11,056
Itu tidak akan meyakinkan.
Kedengarannya tidak alami
ketika aku mengutuk.

146
00:14:12,023 --> 00:14:13,458
Buat saja
suara-suara, kalau begitu.

147
00:14:15,059 --> 00:14:16,358
Jelaskan
"suara-suara."

148
00:14:16,427 --> 00:14:18,063
Apakah kamu akan pergi?
melakukan ini atau apa?

149
00:14:18,730 --> 00:14:20,061
Tidak, bukan aku.

150
00:14:20,130 --> 00:14:22,067
Baiklah, Anda menginginkannya
mencuri sesuatu
di rumah lain kali?

151
00:14:23,667 --> 00:14:27,572
Dalam hitungan ketiga.
Satu dua tiga!

152
00:14:30,474 --> 00:14:32,908
Ah! Saya gila
dengan kemarahan!

153
00:14:32,977 --> 00:14:34,914
Kami akan mengalahkan
pantatmu, jalang!

154
00:14:36,981 --> 00:14:38,083
(GERAK KERAS)

155
00:14:40,584 --> 00:14:42,585
Kita akan robek
potong kepalamu!

156
00:14:42,654 --> 00:14:43,989
Aku kehilangan akal!

157
00:14:47,391 --> 00:14:48,928
Sudah waktunya untuk
sungguh luar biasa!

158
00:14:49,760 --> 00:14:51,296
(Keduanya terengah-engah)

159
00:14:54,733 --> 00:14:56,601
aku mengutuk.
<br/>
saya dengar.

160
00:14:57,435 --> 00:14:58,403
(DUKUNGAN)

161
00:14:59,070 --> 00:15:00,305
(BERGERAK)

162
00:15:01,639 --> 00:15:03,108
Bagaimana dia bangun?

163
00:15:04,742 --> 00:15:05,978
(LANGKAH KAKI DI ATAP)

164
00:15:19,057 --> 00:15:20,993
Apakah kamu yakin?
itu Lionel Prichard?

165
00:15:21,426 --> 00:15:22,661
(Berdentang)

166
00:15:25,129 --> 00:15:26,598
(ayunan berderit)

167
00:15:39,644 --> 00:15:41,046
PASKI: Kamu suka itu?

168
00:15:45,149 --> 00:15:47,019
Anda sudah tua
monitor bayi di sekitar?

169
00:15:48,118 --> 00:15:50,252
Bo sudah tua
monitor bayi.

170
00:15:50,321 --> 00:15:52,688
Anda dapat menggunakan
Monitor bayi Bo
sebagai walkie-talkie.

171
00:15:52,757 --> 00:15:55,090
Anda bisa?
<br/>
MM.

172
00:15:55,159 --> 00:15:58,163
Itu hanya berhasil
satu arah, tapi,
itu akan baik-baik saja.

173
00:15:59,063 --> 00:16:00,028
(PEMUTARAN TV)

174
00:16:00,097 --> 00:16:01,697
Itu sampai seseorang
membelikanmu walkie-talkie baru

175
00:16:01,766 --> 00:16:03,131
tersisa
di stasiun.

176
00:16:03,200 --> 00:16:04,965
PRIA DI TV:
<i>Astaga, ini mengerikan!</i>

177
00:16:06,599 --> 00:16:07,672
<i>Saya tahu apa yang harus dilakukan.</i>

178
00:16:08,839 --> 00:16:11,139
Hei, Bo.

179
00:16:11,208 --> 00:16:13,545
Kecilkan itu sampai
Petugas Paski pergi.

180
00:16:17,248 --> 00:16:19,780
Kamu terlalu tua
untuk tetap melakukan ini.

181
00:16:19,849 --> 00:16:21,650
Anda mengambil segelas
air dan Anda menyelesaikannya.

182
00:16:21,719 --> 00:16:23,519
Sekarang, apa yang salah
dengan yang ini?

183
00:16:23,588 --> 00:16:26,125
Ada debu di dalamnya.
<br/>
Yang ini?

184
00:16:27,091 --> 00:16:28,160
Sebuah rambut.

185
00:16:29,093 --> 00:16:30,058
Yang ini?

186
00:16:30,127 --> 00:16:33,532
Morgan menyesapnya dan
ada amuba di dalamnya.

187
00:16:38,369 --> 00:16:39,738
PASKI: Jadi, bagaimana kabarmu,
Merrill?

188
00:16:42,274 --> 00:16:43,275
Bagus.

189
00:16:44,742 --> 00:16:46,645
Bagaimana pekerjaan di
pompa bensin?

190
00:16:47,879 --> 00:16:49,148
Merangsang.

191
00:16:53,818 --> 00:16:55,484
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk memberitahumu,

192
00:16:55,553 --> 00:16:58,657
tapi saya pikir
kamu pindah ke sini
dengan saudaramu setelah...

193
00:17:00,124 --> 00:17:02,690
Itu bagus sekali
hal yang harus dilakukan.

194
00:17:02,759 --> 00:17:04,696
MERRILL: Ya, tidak
menurutku aku banyak membantu.

195
00:17:09,901 --> 00:17:11,103
Anda.

196
00:17:29,454 --> 00:17:30,689
Maaf.

197
00:17:32,322 --> 00:17:35,427
Oke, sejauh ini saya sudah,
"Saat itu sangat gelap."

198
00:17:37,228 --> 00:17:38,694
Ya, benar.

199
00:17:38,763 --> 00:17:40,365
Anda tidak dapat menjelaskannya
dia sama sekali?

200
00:17:42,928 --> 00:17:44,703
Bukankah begitu
itu agak aneh?

201
00:17:45,537 --> 00:17:46,705
Sedikit.

202
00:17:49,173 --> 00:17:52,340
Saya tidak tahu apakah harus melihatnya
untuk raksasa atau cebol.

203
00:17:52,409 --> 00:17:54,146
Tidak, dia pastinya
bukan seorang cebol.

204
00:17:55,247 --> 00:17:56,215
Oke.

205
00:17:56,781 --> 00:17:58,217
Jadi dia tinggi?

206
00:18:01,853 --> 00:18:03,819
Aku... Aku akan bilang begitu, ya.

207
00:18:03,888 --> 00:18:05,621
Mungkin.

208
00:18:05,690 --> 00:18:07,087
PASKI: Lebih dari enam kaki?

209
00:18:10,227 --> 00:18:13,594
Saat itu sangat gelap.
<br/>
Ya, benar.

210
00:18:13,663 --> 00:18:16,231
Seberapa yakinkah Anda
bahwa ini laki-laki?

211
00:18:16,300 --> 00:18:19,334
Oh, aku tidak kenal satupun gadis
siapa yang bisa berlari seperti itu.

212
00:18:19,403 --> 00:18:21,136
Aku tidak tahu, Merrill.

213
00:18:21,205 --> 00:18:23,805
Saya telah melihat beberapa di antaranya
wanita di Olimpiade.

214
00:18:23,874 --> 00:18:25,808
Mereka bisa berlari seperti angin.

215
00:18:25,877 --> 00:18:28,343
Orang ini naik ke atap kita
dalam hitungan detik.

216
00:18:28,412 --> 00:18:30,678
Atap kami tingginya 10 kaki.

217
00:18:30,747 --> 00:18:34,216
Mereka punya wanita
lompat tinggi di Olimpiade.

218
00:18:34,285 --> 00:18:37,722
Mereka mendapatkan ini
Wanita Skandinavia yang
bisa melompatiku.

219
00:18:42,326 --> 00:18:44,660
Caroline, aku tahu kamu
membuat poin di sini.

220
00:18:44,729 --> 00:18:46,428
Saya hanya tidak tahu
apa itu.

221
00:18:46,497 --> 00:18:50,698
Seorang wanita luar kota
mampir ke restoran tersebut
kemarin sore,

222
00:18:50,767 --> 00:18:52,600
dan mulai berteriak
dan mengumpat karena

223
00:18:52,669 --> 00:18:55,640
mereka tidak punya
rokok kesukaannya
di mesin penjual otomatis.

224
00:18:57,241 --> 00:18:58,911
Dia menakuti pasangan
pelanggan.

225
00:19:01,780 --> 00:19:03,348
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.

226
00:19:04,882 --> 00:19:05,847
Dan maksud saya adalah,

227
00:19:05,916 --> 00:19:09,584
kita tidak tahu apa-apa
tentang orang yang kamu lihat.

228
00:19:09,653 --> 00:19:12,324
Dan kita sebaiknya tetap mempertahankannya
semua kemungkinan tersedia.

229
00:19:16,294 --> 00:19:17,926
Ayah, dimana
remotenya?

230
00:19:17,995 --> 00:19:21,929
Aku tidak tahu, sayang.
Mengapa Anda tidak memeriksanya
di bantal sofa.

231
00:19:21,998 --> 00:19:26,902
Tidak termasuk kemungkinan
itu perempuan
Olimpiade Skandinavia

232
00:19:26,971 --> 00:19:29,304
sedang berlarian di luar
rumah kita tadi malam,

233
00:19:29,373 --> 00:19:31,439
apa lagi yang mungkin terjadi
menjadi sebuah kemungkinan?

234
00:19:31,508 --> 00:19:33,776
PASKI: Saya belum selesai
mengajukan pertanyaan.

235
00:19:33,845 --> 00:19:35,880
Dan saya tidak melakukannya
menghargai sarkasme.

236
00:19:38,482 --> 00:19:40,348
Apakah kalian berdua punya seseorang

237
00:19:40,417 --> 00:19:42,487
siapa yang mungkin punya dendam
atau sesuatu yang menentangmu?

238
00:19:43,487 --> 00:19:46,355
Mungkin anggota gereja?

239
00:19:46,424 --> 00:19:49,461
Siapa yang mungkin tidak punya
menyukai kenyataan itu
kamu meninggalkan gereja?

240
00:19:52,897 --> 00:19:54,395
Saya kira tidak demikian.

241
00:19:54,464 --> 00:19:57,937
Oke, saya keluar jalur
dengan seluruh perempuan
Hal Olimpiade Skandinavia.

242
00:19:59,036 --> 00:20:01,904
Hanya saja,
Aku cukup kuat,

243
00:20:01,973 --> 00:20:03,308
dan aku cukup cepat.

244
00:20:04,942 --> 00:20:06,474
Dan saya sedang berlari
secepat yang aku bisa,

245
00:20:06,543 --> 00:20:10,549
dan, orang ini, dia...
Dia hanya mempermainkan kita.

246
00:20:12,616 --> 00:20:15,951
Hanya ada makanan
di bawah sofa.

247
00:20:16,020 --> 00:20:17,853
Sayang, kenapa kamu tidak
ganti saja salurannya

248
00:20:17,922 --> 00:20:18,920
di televisi?

249
00:20:18,989 --> 00:20:21,556
Ya.
<br/>
Dan?

250
00:20:21,625 --> 00:20:23,895
Pertunjukan yang sama adalah
di setiap stasiun.

251
00:20:26,330 --> 00:20:27,332
GRAHAM: Setiap stasiun?

252
00:20:33,337 --> 00:20:35,674
Bo, besarkan volumenya.

253
00:20:37,974 --> 00:20:40,408
<i>Tanda pangkas pertama kali muncul</i>
<i>di akhir tahun 70an</i>

254
00:20:40,477 --> 00:20:43,445
<i>dengan minat baru</i>
<i>dalam kehidupan di luar bumi.</i>

255
00:20:43,514 --> 00:20:46,549
<i>Mereka punah</i>
<i>pada awal tahun 80an.</i>

256
00:20:46,618 --> 00:20:48,683
<i>Ditolak karena dianggap hoaks.</i>

257
00:20:48,752 --> 00:20:51,853
<i>Kebangkitan baru ini</i>
<i>sangat berbeda.</i>

258
00:20:51,922 --> 00:20:54,489
<i>Kecepatan dan kuantitas</i>
<i>yang muncul</i>

259
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
<i>menyiratkan koordinasi</i>
<i>dari ratusan individu,</i>

260
00:20:57,929 --> 00:20:59,031
<i>di banyak negara.</i>

261
00:21:02,832 --> 00:21:06,901
<i>Hanya ada terbatas</i>
<i>sejumlah penjelasan.</i>

262
00:21:06,970 --> 00:21:11,039
<i>Entah ini salah satunya</i>
<i>yang paling rumit</i>
<i>hoax yang pernah dibuat,</i>

263
00:21:11,108 --> 00:21:12,544
<i>atau, pada dasarnya...</i>

264
00:21:15,012 --> 00:21:16,415
<i>Ini nyata.</i>

265
00:21:23,087 --> 00:21:24,889
Makhluk Luar Angkasa.

266
00:21:26,958 --> 00:21:29,761
Apa demi nama Tuhan
sedang terjadi?

267
00:21:32,129 --> 00:21:35,091
Saya melakukan penelitian
setelah aku melihat hasil panenmu.

268
00:21:35,160 --> 00:21:36,998
Dua atau tiga orang
bisa membuat desain

269
00:21:37,067 --> 00:21:39,368
ukuran yang satu itu
di ladangmu semalaman,

270
00:21:39,437 --> 00:21:41,103
menggunakan saja
papan dan tali.

271
00:21:41,172 --> 00:21:42,270
Benar-benar?

272
00:21:42,339 --> 00:21:45,010
Begitulah cara ini
semuanya telah terjadi
dilakukan di masa lalu.

273
00:21:46,577 --> 00:21:48,380
Tapi ada
begitu banyak sekarang.

274
00:21:49,646 --> 00:21:51,783
Kok bisa banyak sekali
orang-orang terlibat di dalamnya?

275
00:21:55,986 --> 00:21:58,520
Saya tidak bisa berpikir jernih.
Saya akan kembali
ke stasiun

276
00:21:58,589 --> 00:22:01,823
dan minumlah secangkir
kopi Edgar dan
cobalah berpikir jernih,

277
00:22:01,892 --> 00:22:05,927
dan setelah itu,
mungkin bisa
beberapa panggilan.

278
00:22:05,996 --> 00:22:08,997
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,
apa yang saya katakan di sana,
itu masih berjalan.

279
00:22:09,066 --> 00:22:12,034
Keluargamu punya
telah melalui banyak hal.

280
00:22:12,103 --> 00:22:13,968
Dan hal terakhir
yang perlu dilakukan anak-anak ini

281
00:22:14,037 --> 00:22:16,808
adalah kekhawatiran tentang beberapa hal
hal-hal gila terjadi
di dunia.

282
00:22:18,209 --> 00:22:20,942
Bawa mereka ke kota
dan mendapatkan pikiran mereka
dan pikiranmu

283
00:22:21,011 --> 00:22:23,343
pada hal-hal sehari-hari. Hmm?

284
00:22:23,914 --> 00:22:25,117
Obat yang bagus.

285
00:22:26,116 --> 00:22:27,419
Itu nasihat yang bagus.

286
00:22:31,488 --> 00:22:33,025
Dan kamu ambil
menjaga dirimu sendiri.

287
00:22:34,625 --> 00:22:35,660
Graham.

288
00:22:37,962 --> 00:22:39,131
(MULAI MESIN)

289
00:22:47,171 --> 00:22:48,436
PRIA DI TV:
<i>Rekaman yang Anda tonton</i>

290
00:22:48,505 --> 00:22:49,871
<i>diambil gambarnya kemarin sore</i>

291
00:22:49,940 --> 00:22:51,873
<i>oleh seorang berusia 34 tahun</i>
<i>kamera lokal</i>

292
00:22:51,942 --> 00:22:55,076
<i>di Bangalore,</i>
<i>sebuah kota di selatan India.</i>

293
00:22:55,145 --> 00:22:57,974
<i>Ini laporan ke-18</i>
<i>tanda potong ditemukan</i>
<i>di negara itu</i>

294
00:22:58,043 --> 00:22:59,985
<i>dalam 72 jam terakhir.</i>

295
00:23:03,254 --> 00:23:04,924
Paman Merrill,
maukah kamu hidupkan
radionya?

296
00:23:08,491 --> 00:23:11,496
WANITA DI RADIO:
<i>Itu adalah tanda yang dimaksudkan</i>
<i>untuk dilihat dari langit...</i>

297
00:23:13,598 --> 00:23:15,030
Tidak ada radio juga.

298
00:23:15,099 --> 00:23:16,396
Hanya untuk sementara.

299
00:23:18,503 --> 00:23:19,504
(menghela napas)

300
00:23:45,029 --> 00:23:46,165
MORGAN: Pesan uang?

301
00:23:46,698 --> 00:23:48,033
Tentu.

302
00:23:50,234 --> 00:23:51,470
Hanya satu.

303
00:24:01,779 --> 00:24:03,548
Kembalilah
untuk pizza dalam 15.

304
00:24:08,052 --> 00:24:09,989
PRIA:<i> Hanya saja</i>
<i>sekelompok tempayan.</i>

305
00:24:11,321 --> 00:24:13,926
Mereka mencoba menjual soda,
itu jelas dan sederhana.

306
00:24:15,092 --> 00:24:17,525
Telah menonton ini
laporan sejak pagi.

307
00:24:17,594 --> 00:24:19,695
Saya telah melihat 12
iklan soda sejauh ini.

308
00:24:19,764 --> 00:24:20,765
Dua belas!

309
00:24:22,566 --> 00:24:25,600
Apakah Anda punya buku?
tentang makhluk luar angkasa?

310
00:24:25,669 --> 00:24:27,869
Oh, jangan beritahu aku padamu
percaya kotoran kuda ini?

311
00:24:27,938 --> 00:24:30,005
Faktanya,
Saya pikir kita punya satu.

312
00:24:30,074 --> 00:24:31,606
Datang secara tidak sengaja
dalam sebuah pengiriman.

313
00:24:31,675 --> 00:24:34,243
Memutuskan untuk menyimpannya
untuk masyarakat kota.

314
00:24:34,312 --> 00:24:38,145
Baris terakhir, buku ketiga
di sebelah kiri, sayang.

315
00:24:38,214 --> 00:24:40,550
PRIA DI RADIO:
<i>Kenapa tidak ada siapa-siapa</i>
<i>mengatakan yang sudah jelas?</i>

316
00:24:40,619 --> 00:24:43,251
<i>Ini hanyalah peniru.</i>

317
00:24:43,320 --> 00:24:46,054
<i>Seseorang, di suatu tempat,</i>
<i>melakukan yang pertama.</i>

318
00:24:46,123 --> 00:24:48,488
WANITA: Itu asma
obat ya, Ayah?

319
00:24:49,293 --> 00:24:51,093
Untuk Morgan Hess.

320
00:24:51,162 --> 00:24:53,662
Dan ternyata tidak
"Ayah" lagi.

321
00:24:53,731 --> 00:24:55,096
PRIA DI RADIO:
<i>Dalam waktu kurang dari satu jam,</i>
<i>beberapa ratus orang</i>

322
00:24:55,165 --> 00:24:58,266
<i>mendapatkan hal cemerlang yang sama</i>
<i>ide dan inilah kami,</i>

323
00:24:58,335 --> 00:25:00,672
<i>di ambang</i>
<i>histeria massal.</i>

324
00:25:06,977 --> 00:25:08,280
Bolehkah aku bertanya padamu
bantuan, Ayah?

325
00:25:09,347 --> 00:25:11,250
Saya perlu membersihkannya
hati nurani saya.

326
00:25:12,150 --> 00:25:13,285
Maukah kamu mendengarkanku?

327
00:25:14,184 --> 00:25:15,918
jejak,

328
00:25:15,987 --> 00:25:17,756
saya tidak
seorang pendeta lagi.

329
00:25:19,190 --> 00:25:20,759
saya belum pernah ke sana
selama enam bulan.

330
00:25:21,987 --> 00:25:23,028
Anda tahu ini.

331
00:25:25,263 --> 00:25:27,129
Semua hal ini ada di TV,

332
00:25:27,198 --> 00:25:29,565
dua gadis masuk ke sini
berbicara tentang akhir
dunia,

333
00:25:29,634 --> 00:25:31,233
Aku hanya sedikit takut.

334
00:25:31,302 --> 00:25:32,571
(Mendengus)

335
00:25:33,671 --> 00:25:35,574
Tolong, aku perlu
membersihkan hati nuraniku.

336
00:25:44,715 --> 00:25:46,051
CUNNINGHAM:
Saya sudah memahaminya.

337
00:25:50,421 --> 00:25:51,419
Anda melakukannya?

338
00:25:51,488 --> 00:25:53,255
Saya punya dua orang yang terpisah
katakan padaku, sudah ada

339
00:25:53,324 --> 00:25:55,794
orang asing di sekitar ini
bagian beberapa malam terakhir.

340
00:25:56,827 --> 00:25:58,193
Tidak tahu apa
mereka terlihat seperti,

341
00:25:58,262 --> 00:26:02,625
karena mereka tinggal
dalam bayang-bayang, seperti rahasia.

342
00:26:02,694 --> 00:26:05,770
Tidak ada yang terluka, ingatlah.
Dan itulah hadiahnya.

343
00:26:06,838 --> 00:26:08,203
Jadi begitu.

344
00:26:08,272 --> 00:26:10,139
Ini disebut "menyelidiki".

345
00:26:10,208 --> 00:26:12,041
Itu adalah prosedur militer.

346
00:26:12,110 --> 00:26:14,876
Anda mengirimkan
kelompok pengintai,
sangat kecil.

347
00:26:14,945 --> 00:26:16,678
Periksa semuanya.

348
00:26:16,747 --> 00:26:20,816
Bukan untuk terlibat, tapi untuk
mengevaluasi situasi.

349
00:26:20,885 --> 00:26:23,719
Evaluasi levelnya
bahaya.

350
00:26:23,788 --> 00:26:26,625
Pastikan semuanya
semuanya jelas.

351
00:26:27,086 --> 00:26:28,227
Jelas untuk apa?

352
00:26:30,428 --> 00:26:31,763
Untuk sisanya.

353
00:26:35,299 --> 00:26:38,633
(Terkekeh) Ya.

354
00:26:38,702 --> 00:26:40,872
Anda mendapat pamflet
atau sesuatu yang bisa saya baca?

355
00:26:41,906 --> 00:26:43,142
Tentu.

356
00:26:44,775 --> 00:26:45,605
Terima kasih.

357
00:26:47,211 --> 00:26:48,813
Anda tidak terbiasa melakukannya
bermain bisbol, kan?

358
00:26:51,349 --> 00:26:54,383
Sial, aku mengenalmu,
kamu Merrill Hess.

359
00:26:54,452 --> 00:26:57,085
Saya ada di sana hari itu
Anda mencapai footer 507 itu

360
00:26:57,154 --> 00:27:00,122
melewati dinding kiri lapangan.
Buat rekor.

361
00:27:00,191 --> 00:27:01,693
Astaga, benda itu
ada motor di atasnya.

362
00:27:02,727 --> 00:27:04,096
Itu masih rekornya, kan?

363
00:27:06,097 --> 00:27:08,863
Punya pemukul di rumah.
Di dinding.

364
00:27:08,932 --> 00:27:11,803
Anda punya dua liga kecil
rekor home run, bukan?

365
00:27:12,737 --> 00:27:14,336
Lima.

366
00:27:14,405 --> 00:27:16,404
Mengapa Anda tidak menjadi profesional,
membuat tumpukan uang tunai

367
00:27:16,473 --> 00:27:19,902
dan bersiaplah
dijilat oleh wanita cantik?

368
00:27:19,971 --> 00:27:22,911
PRIA: Karena dia punya
rekor lain terbanyak
orang tidak mengetahuinya.

369
00:27:22,980 --> 00:27:25,684
Dia memiliki liga kecil
rekor coretan.

370
00:27:28,486 --> 00:27:30,185
Halo Lionel.

371
00:27:30,254 --> 00:27:32,954
Merrill adalah Kelas-A
kekacauan.

372
00:27:33,023 --> 00:27:35,957
Dia hanya akan mengayunkan tongkat pemukul itu
sekuat yang dia bisa
setiap saat.

373
00:27:36,026 --> 00:27:37,859
Tidak peduli apa
kata para pelatih.

374
00:27:37,928 --> 00:27:39,928
Tidak masalah
yang berada di pangkalan.
Dia hanya akan mencambuk

375
00:27:39,997 --> 00:27:42,797
kelelawar itu di udara
sekuat yang dia bisa.

376
00:27:42,866 --> 00:27:45,433
Tampak seperti penebang pohon
menebang pohon.

377
00:27:45,502 --> 00:27:48,007
Merrill di sini punya
lebih banyak strikeout daripada
dua pemain mana pun.

378
00:27:49,874 --> 00:27:51,671
Anda benar-benar mengerti
rekor strikeout?

379
00:27:59,784 --> 00:28:01,253
Merasa salah karena tidak mengayun.

380
00:28:15,099 --> 00:28:17,132
Itu terkontaminasi.

381
00:28:17,201 --> 00:28:19,868
Carl, ada sesuatu
salah dengan air kita.

382
00:28:19,937 --> 00:28:20,973
Airmu baik-baik saja.

383
00:28:21,839 --> 00:28:22,704
(menghela napas)

384
00:28:22,773 --> 00:28:25,040
Bo punya benda ini
tentang air minumnya.

385
00:28:25,109 --> 00:28:27,075
Dia memilikinya
seluruh hidupnya.

386
00:28:27,144 --> 00:28:29,381
Ini seperti kutu
orang punya, kecuali
itu bukan kutu.

387
00:28:30,515 --> 00:28:32,251
Apakah itu benar?

388
00:28:33,451 --> 00:28:35,317
PRIA: Tiga belas!
<br/>
(MUSIK BERMAIN DI TV)

389
00:28:35,386 --> 00:28:37,986
<i>♪ Jangan beri aku</i>
<i>soda yang biasa-biasa saja</i>

390
00:28:38,055 --> 00:28:39,791
<i>♪ Cola lama yang sama ♪</i>

391
00:28:40,591 --> 00:28:41,526
aku akan mengambilnya.

392
00:28:43,460 --> 00:28:46,394
TRACEY:<i> Aku mengutuk</i>
<i>37 kali minggu lalu.</i>

393
00:28:46,463 --> 00:28:48,464
Saya mengucapkan kata "F".
beberapa kali,

394
00:28:48,533 --> 00:28:49,902
tapi kebanyakan...

395
00:28:50,535 --> 00:28:51,833
(BERBISIK) Sial.

396
00:28:51,902 --> 00:28:52,972
Dan...

397
00:28:53,571 --> 00:28:54,773
(BERBISIK) Bajingan.

398
00:28:56,574 --> 00:28:58,243
Apakah "Douchebag" itu kutukan?

399
00:29:00,010 --> 00:29:02,811
Saya kira itu akan terjadi
tergantung pada penggunaannya.

400
00:29:02,880 --> 00:29:04,480
Bagaimana dengan, "John,
kamu bajingan

401
00:29:04,549 --> 00:29:05,815
"untuk mencium Barbara"?

402
00:29:05,884 --> 00:29:07,019
Itu sebuah kutukan.

403
00:29:08,085 --> 00:29:11,090
Maka itu bukan 37,
itu 71.

404
00:29:17,328 --> 00:29:18,327
Apotek ramai?

405
00:29:18,396 --> 00:29:19,294
Saya tidak mau
salah satu dari kalian

406
00:29:19,363 --> 00:29:21,761
menghabiskan waktu bersama
Tracey Abernathy sendirian.

407
00:29:22,467 --> 00:29:23,903
Apakah itu dipahami?

408
00:29:26,937 --> 00:29:28,073
(menghela napas)

409
00:29:43,555 --> 00:29:44,856
Apakah itu dia?

410
00:29:50,528 --> 00:29:51,530
Ya.

411
00:30:12,684 --> 00:30:13,915
(MESIN DIMULAI)

412
00:30:13,984 --> 00:30:15,054
Siapa dia?

413
00:30:42,614 --> 00:30:44,049
(RADIO STATIS)

414
00:30:50,120 --> 00:30:51,987
MERRILL: Ada apa?

415
00:30:52,056 --> 00:30:54,189
GRAHAM: Itu milik Bo
monitor bayi.

416
00:30:54,258 --> 00:30:56,124
Saya menemukannya di
ruang bawah tanah.

417
00:30:56,193 --> 00:30:57,629
Aku akan menggunakannya
sebagai walkie-talkie.

418
00:31:04,368 --> 00:31:06,238
Bagaimana jika itu menarik
sinyal dari mereka?

419
00:31:10,241 --> 00:31:11,440
Bukan itu.

420
00:31:11,509 --> 00:31:12,608
Tapi itu tidak berhasil.

421
00:31:12,677 --> 00:31:14,576
Morgan, tanaman ini

422
00:31:14,645 --> 00:31:17,679
adalah tentang sekelompok kutu buku
yang belum pernah melakukannya
pacar dalam hidup mereka.

423
00:31:17,748 --> 00:31:20,147
Mereka seperti berusia 30 tahun
dan mereka bekerja
kode-kode kecil bersama-sama

424
00:31:20,216 --> 00:31:23,351
dan mereka menganalisis
Mitologi Yunani dan
membentuk perkumpulan rahasia,

425
00:31:23,420 --> 00:31:26,254
di mana orang lain
yang tidak pernah punya pacar
sebelum bisa bergabung.

426
00:31:26,323 --> 00:31:28,991
Mereka melakukan hal bodoh
omong kosong seperti ini
merasa istimewa.

427
00:31:29,060 --> 00:31:31,960
Ini adalah penipuan.
Para kutu buku melakukannya
25 tahun yang lalu.

428
00:31:32,029 --> 00:31:33,432
Kutu buku baru adalah
melakukannya lagi.

429
00:31:37,669 --> 00:31:39,001
Itu hanya statis, Morgan.

430
00:31:39,070 --> 00:31:41,902
Eh, besarkan. Melihat?

431
00:31:42,541 --> 00:31:43,675
(STATIS LEBIH KERAS)

432
00:31:46,678 --> 00:31:47,943
Itu sebuah kode.

433
00:31:48,012 --> 00:31:50,049
Kenapa mereka tidak bisa
mendapatkan pacar?

434
00:31:51,049 --> 00:31:52,117
Bolehkah saya melihatnya?

435
00:31:53,183 --> 00:31:54,253
(PUTAR STATIS)

436
00:32:00,625 --> 00:32:02,127
Itu kebisingan.

437
00:32:03,761 --> 00:32:06,027
Ini rusak, Morgan.
Itu hanya akan terjadi
terus lakukan ini.

438
00:32:06,096 --> 00:32:07,229
Mungkin beberapa
baterai baru.

439
00:32:07,298 --> 00:32:09,001
MORGAN: Mungkin saja
kehilangan sinyal.

440
00:32:10,100 --> 00:32:12,071
Ini tepatnya
apa yang diinginkan para kutu buku.

441
00:32:14,572 --> 00:32:15,975
Aku keluar sekarang.

442
00:32:20,077 --> 00:32:22,081
(STATIS KERAS)

443
00:32:23,315 --> 00:32:24,449
Tidak ada yang bergerak!

444
00:32:27,351 --> 00:32:29,354
Suara. Apakah kamu mendengarnya?

445
00:32:30,688 --> 00:32:32,587
Tapi bukan bahasa Inggris.

446
00:32:32,656 --> 00:32:34,226
Anda mendengar suara-suara itu,
benar, Paman Merrill?

447
00:32:37,394 --> 00:32:39,064
Aku mendengarnya, Morgan.

448
00:32:45,203 --> 00:32:47,106
Mungkin mengambil
monitor bayi lain.

449
00:32:49,206 --> 00:32:50,209
Itu benar.

450
00:32:57,415 --> 00:32:59,214
Biarkan aku melihatnya.

451
00:32:59,283 --> 00:33:01,053
(STATIS LEBIH KERAS)
<br/>
Itu mereka!

452
00:33:03,287 --> 00:33:05,057
(PUDAR STATIS)

453
00:33:11,429 --> 00:33:14,099
Lihat, inilah alasannya
kami tidak sedang menonton TV.

454
00:33:14,699 --> 00:33:16,035
Orang menjadi terobsesi.

455
00:33:17,434 --> 00:33:18,600
Aku melepaskannya sekarang.

456
00:33:18,669 --> 00:33:20,269
BO: Tidak, Ayah!
<br/>
MORGAN: Jangan lakukan itu!

457
00:33:20,338 --> 00:33:21,673
Anda akan kehilangan sinyal.

458
00:33:24,141 --> 00:33:25,244
MORGAN: (Menghela nafas) Jangan lepaskan.

459
00:33:27,777 --> 00:33:29,648
Ini menjadi lebih jelas
semakin tinggi Anda memegangnya.

460
00:33:34,519 --> 00:33:35,554
MERRILL: Saya mengerti.

461
00:33:38,388 --> 00:33:40,259
Bo, sayang, aku tidak mau
kamu naik ke mobil.

462
00:33:41,826 --> 00:33:42,794
Kemarilah.

463
00:33:47,832 --> 00:33:49,168
(Terengah-engah)

464
00:33:56,336 --> 00:33:57,373
Berhenti!

465
00:33:57,442 --> 00:33:59,039
(SUARA KLIK)

466
00:33:59,905 --> 00:34:01,313
MORGAN: Ada
dua dari mereka berbicara.

467
00:34:04,248 --> 00:34:06,451
(SUARA KLIK)

468
00:34:14,759 --> 00:34:15,760
(KLIK BERHENTI)

469
00:34:16,361 --> 00:34:17,762
(STATIS)

470
00:34:19,797 --> 00:34:20,832
(menghela napas)

471
00:34:26,571 --> 00:34:27,806
(BEL TOLTING)

472
00:34:28,840 --> 00:34:30,375
(Anjing menggonggong)

473
00:34:31,409 --> 00:34:32,811
(Anjing merengek)

474
00:34:33,844 --> 00:34:35,247
(Menggonggong TERUS)

475
00:34:59,904 --> 00:35:01,269
(GERAM)
<br/>
(Terkesiap)

476
00:35:01,338 --> 00:35:02,341
(TERUS MENGgonggong)

477
00:35:05,209 --> 00:35:06,178
(Gemerisik)

478
00:35:09,814 --> 00:35:11,216
(merengek)

479
00:35:11,549 --> 00:35:12,743
isabel.

480
00:35:12,812 --> 00:35:14,382
kamu akan
merasa sangat konyol

481
00:35:14,451 --> 00:35:16,455
ketika ini ternyata
jadilah semua hanya khayalan.

482
00:35:18,490 --> 00:35:19,824
(ISABEL merengek)

483
00:35:32,970 --> 00:35:34,206
(ISABEL MENGgonggong)

484
00:36:06,371 --> 00:36:07,472
(KLIK)

485
00:36:55,719 --> 00:36:57,489
(Gema) Kamu menyia-nyiakan
waktumu di sini!

486
00:37:00,524 --> 00:37:03,759
Saya tidak akan melaporkan
ini atau apa pun
kamu lakukan pada tanamanku,

487
00:37:03,828 --> 00:37:05,797
ke berita
atau TV atau siapa pun.

488
00:37:09,066 --> 00:37:10,936
Anda tidak akan pergi
untuk menjadi terkenal.

489
00:37:47,071 --> 00:37:48,440
(SUARA KLIK)

490
00:37:49,139 --> 00:37:50,342
(Terkesiap)

491
00:37:51,843 --> 00:37:53,312
(PERNAPASAN BERAT)

492
00:37:55,380 --> 00:37:56,581
(Gemerisik)

493
00:38:11,829 --> 00:38:12,797
(Terkesiap)

494
00:38:16,867 --> 00:38:18,337
(Terengah-engah)

495
00:38:27,779 --> 00:38:29,614
(Gemuruh)

496
00:38:31,916 --> 00:38:33,085
(PEMBUKAAN PINTU)

497
00:38:34,719 --> 00:38:35,687
(BO TERKECIL)

498
00:39:19,764 --> 00:39:21,397
(menghela napas)

499
00:39:21,466 --> 00:39:22,501
Oke.

500
00:39:24,802 --> 00:39:26,438
Ayo nyalakan TV.

501
00:39:30,641 --> 00:39:33,145
MAN ON TV:<i> Pertama kali muncul</i>
<i>52 menit yang lalu.</i>

502
00:39:35,212 --> 00:39:38,580
<i>Pejabat Kota Meksiko</i>
<i>serta pejabat AS</i>

503
00:39:38,649 --> 00:39:40,916
<i>telah mengonfirmasi hal itu</i>
<i>ini bukan pesawat</i>

504
00:39:40,985 --> 00:39:43,418
<i>dari keduanya</i>
<i>angkatan udara pemerintah.</i>

505
00:39:43,487 --> 00:39:47,088
<i>Penampakan pertama adalah</i>
<i>dibuat oleh Air Mexico 747</i>

506
00:39:47,157 --> 00:39:49,524
<i>perjalanan dari</i>
<i>Mazatlan ke New York,</i>

507
00:39:49,593 --> 00:39:53,894
<i>sebagai kerajinan tak dikenal</i>
<i>memasuki wilayah udara Mexico City.</i>

508
00:39:53,963 --> 00:39:57,169
<i>Mereka tidak terdeteksi</i>
<i>oleh radar negara mana pun.</i>

509
00:39:58,569 --> 00:39:59,902
Para kutu buku itu benar.

510
00:39:59,971 --> 00:40:01,136
Kita harus merekam ini.

511
00:40:01,205 --> 00:40:02,441
(SIREN MENANGIS DI TV)

512
00:40:06,077 --> 00:40:08,143
Pertunjukan balet saya.

513
00:40:08,212 --> 00:40:11,446
Dengar, Bo,
ini sangat penting.

514
00:40:11,515 --> 00:40:12,647
Semuanya orang
telah menulis tentang

515
00:40:12,716 --> 00:40:14,982
dalam buku sains
akan berubah.

516
00:40:15,051 --> 00:40:18,686
Sejarah dunia
masa depan ada di TV sekarang.

517
00:40:18,755 --> 00:40:21,623
Kita perlu mencatat ini
jadi kamu bisa menunjukkannya
anak-anakmu rekaman ini

518
00:40:21,692 --> 00:40:22,995
dan katakan
kamu ada di sana.

519
00:40:24,261 --> 00:40:25,560
Untuk anak-anakmu, Bo.

520
00:40:25,629 --> 00:40:28,531
Pertunjukan balet saya.
<br/>
(Menghela napas) Ayah.

521
00:40:28,600 --> 00:40:29,768
Cari kaset lain.

522
00:40:34,739 --> 00:40:36,208
Paman Merrill,
Aku menggunakan rekamanmu.

523
00:40:41,310 --> 00:40:44,046
PRIA DI TV:
<i>Anda melihat siaran langsung</i>
<i>dari afiliasi kami</i>

524
00:40:44,115 --> 00:40:46,481
<i>di sini, di Mexico City.</i>

525
00:40:46,550 --> 00:40:51,186
<i>Gambar ini belum</i>
<i>telah disesuaikan atau</i>
<i>ditingkatkan dengan cara apa pun.</i>

526
00:40:51,255 --> 00:40:55,156
<i>Apa yang Anda lihat adalah nyata.</i>
<i>Sulit dipercaya.</i>

527
00:40:55,225 --> 00:40:58,227
<i>Semua yang mereka tulis</i>
<i>di buku sains</i>
<i>akan berubah.</i>

528
00:40:58,296 --> 00:40:59,498
Aku sudah bilang padamu.

529
00:41:17,048 --> 00:41:18,279
Beberapa orang mungkin begitu
berpikir ini adalah

530
00:41:18,348 --> 00:41:19,584
akhir dunia.

531
00:41:20,317 --> 00:41:21,653
GRAHAM: Itu benar.

532
00:41:23,154 --> 00:41:24,484
Apakah menurut Anda
mungkinkah?

533
00:41:25,690 --> 00:41:26,658
Ya.

534
00:41:28,793 --> 00:41:30,162
Bagaimana kamu bisa
katakan itu?

535
00:41:32,830 --> 00:41:34,566
Bukan itu
jawaban yang kamu inginkan?

536
00:41:38,102 --> 00:41:40,272
Tidak bisakah kamu berpura-pura
menjadi seperti dulu?

537
00:41:41,672 --> 00:41:43,575
(Terkekeh)
Beri aku kenyamanan.

538
00:41:47,678 --> 00:41:50,782
Orang-orang rusak
menjadi dua kelompok.

539
00:41:52,282 --> 00:41:55,150
Ketika mereka mengalami
sesuatu yang beruntung,

540
00:41:55,219 --> 00:41:59,120
grup nomor satu
menganggapnya lebih dari sekadar keberuntungan.

541
00:41:59,189 --> 00:42:00,259
Lebih dari sekedar kebetulan.

542
00:42:01,120 --> 00:42:02,294
Mereka melihatnya sebagai sebuah tanda.

543
00:42:04,228 --> 00:42:07,162
Bukti bahwa ada
seseorang di atas sana

544
00:42:07,231 --> 00:42:08,600
mengawasi mereka.

545
00:42:10,301 --> 00:42:11,600
Grup nomor dua,

546
00:42:11,669 --> 00:42:13,238
melihatnya hanya sebagai keberuntungan belaka.

547
00:42:14,238 --> 00:42:15,535
Selamat pergantian kesempatan.

548
00:42:16,974 --> 00:42:18,773
Saya yakin orang-orangnya
di grup nomor dua

549
00:42:18,842 --> 00:42:22,577
sedang melihat 14 lampu itu
dengan cara yang sangat mencurigakan.

550
00:42:22,646 --> 00:42:25,817
Bagi mereka,
situasi ini adalah 50-50.

551
00:42:26,817 --> 00:42:27,886
Bisa jadi buruk.

552
00:42:28,719 --> 00:42:29,721
Mungkin bagus.

553
00:42:31,016 --> 00:42:32,124
Tapi jauh di lubuk hati,

554
00:42:33,725 --> 00:42:35,727
mereka merasakan itu
apapun yang terjadi,

555
00:42:36,695 --> 00:42:37,997
mereka sendirian.

556
00:42:38,963 --> 00:42:42,001
Dan itu membuat mereka ketakutan.

557
00:42:44,002 --> 00:42:46,238
Ya. Ada
orang-orang itu.

558
00:42:48,338 --> 00:42:50,100
Tapi, ada keseluruhannya
banyak orang

559
00:42:50,169 --> 00:42:51,343
di grup nomor satu itu.

560
00:42:53,010 --> 00:42:54,613
Dan mereka melihat
14 lampu itu,

561
00:42:56,147 --> 00:42:57,577
mereka mencari
pada keajaiban.

562
00:42:59,917 --> 00:43:01,683
Dan jauh di lubuk hati,
mereka merasakan itu

563
00:43:01,752 --> 00:43:02,955
apapun yang akan terjadi,

564
00:43:04,788 --> 00:43:07,292
akan ada seseorang
ada untuk membantu mereka.

565
00:43:09,027 --> 00:43:10,629
Dan itu mengisi
mereka dengan harapan.

566
00:43:12,463 --> 00:43:13,796
Jadi apa yang kamu punya
untuk bertanya pada dirimu sendiri

567
00:43:13,865 --> 00:43:15,067
adalah jenis apa
orangnya kan?

568
00:43:17,001 --> 00:43:20,239
Apakah kamu tipe orang seperti itu
melihat tanda-tanda, melihat keajaiban,

569
00:43:22,039 --> 00:43:24,676
atau kamu percaya itu
orang hanya beruntung?

570
00:43:25,810 --> 00:43:27,712
Atau, lihat
pertanyaannya seperti ini.

571
00:43:28,446 --> 00:43:29,845
(Tarik napas dalam-dalam)

572
00:43:29,914 --> 00:43:31,647
Apakah mungkin

573
00:43:31,716 --> 00:43:33,785
yang ada
tidak ada kebetulan?

574
00:43:42,093 --> 00:43:44,760
Saya pernah berada di pesta ini sekali.

575
00:43:44,829 --> 00:43:46,662
Aku di sofa
dengan Miranda McKinney.

576
00:43:46,731 --> 00:43:48,097
(KLIK LIDAH)

577
00:43:48,166 --> 00:43:50,099
(buang napas)
Dia hanya duduk disana,

578
00:43:50,168 --> 00:43:52,271
terlihat cantik,
menatapku.

579
00:43:54,505 --> 00:43:56,671
Aku pergi untuk bersandar
dan cium dia...

580
00:43:56,740 --> 00:43:59,678
(Terkekeh) Dan aku sadar
Aku punya permen karet di mulutku.

581
00:44:01,478 --> 00:44:05,080
Jadi aku berbalik,
keluarkan permen karetnya,

582
00:44:05,149 --> 00:44:07,786
masukkan ke dalam cangkir kertas
di samping sofa,

583
00:44:08,318 --> 00:44:10,251
dan berbalik.

584
00:44:10,320 --> 00:44:13,192
Miranda McKinney
muntah di sekujur tubuhnya.

585
00:44:16,193 --> 00:44:17,796
Saya tahu yang kedua
itu terjadi,

586
00:44:18,463 --> 00:44:20,395
itu adalah keajaiban.

587
00:44:20,464 --> 00:44:22,902
Aku bisa saja menciumnya
ketika dia muntah.

588
00:44:24,368 --> 00:44:25,905
Itu pasti terjadi
membuatku terluka seumur hidup.

589
00:44:27,838 --> 00:44:29,274
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
telah pulih.

590
00:44:31,443 --> 00:44:32,411
(Terkekeh)

591
00:44:33,410 --> 00:44:34,713
Aku adalah manusia ajaib.

592
00:44:36,881 --> 00:44:38,217
Lampu-lampu itu
adalah sebuah keajaiban.

593
00:44:40,350 --> 00:44:41,420
Ini dia.

594
00:44:43,821 --> 00:44:45,257
Jadi, kamu tipe yang mana?

595
00:44:47,992 --> 00:44:49,761
Apakah Anda merasa terhibur?

596
00:44:52,797 --> 00:44:53,832
Ya, benar.

597
00:44:55,567 --> 00:44:56,868
Lalu apa bedanya?

598
00:45:05,910 --> 00:45:07,175
Aku tidak pernah memberitahumu
kata-kata terakhir

599
00:45:07,244 --> 00:45:09,411
yang Colleen katakan sebelumnya

600
00:45:09,480 --> 00:45:10,849
mereka membiarkannya mati.

601
00:45:14,386 --> 00:45:15,818
Dia berkata,

602
00:45:15,887 --> 00:45:16,855
"Lihat."

603
00:45:19,289 --> 00:45:21,360
Dan matanya
sedikit berkaca-kaca.

604
00:45:23,294 --> 00:45:24,360
Dan kemudian dia berkata,

605
00:45:24,429 --> 00:45:25,898
"Berayun menjauh."

606
00:45:28,833 --> 00:45:30,002
Anda tahu alasannya
dia mengatakan itu?

607
00:45:33,070 --> 00:45:34,470
Karena ujung saraf
di otaknya

608
00:45:34,539 --> 00:45:36,804
menembak saat dia meninggal.

609
00:45:36,873 --> 00:45:39,808
Dan beberapa kenangan acak tentang kita
di salah satu pertandingan bisbol Anda

610
00:45:39,877 --> 00:45:41,346
baru saja muncul di kepalanya.

611
00:45:48,386 --> 00:45:50,889
Tidak ada yang menonton
keluar untuk kita, Merrill.

612
00:45:53,457 --> 00:45:55,027
Kita semua sendirian.

613
00:46:09,106 --> 00:46:10,309
(SIREN MELAMBAT)

614
00:46:35,299 --> 00:46:36,865
Apa yang kamu tahu?

615
00:46:36,934 --> 00:46:37,999
Ya, ada
kecelakaan,

616
00:46:38,068 --> 00:46:39,434
mengemudi dalam keadaan mabuk,
mereka tidak yakin.

617
00:46:39,503 --> 00:46:41,404
Dia tidak mabuk.
Ray tertidur
di kemudi.

618
00:46:41,473 --> 00:46:42,505
Apakah dia baik-baik saja?

619
00:46:42,574 --> 00:46:44,005
Ya.

620
00:46:44,074 --> 00:46:47,176
Itu adalah hal pertama
Colleen juga bertanya.

621
00:46:47,245 --> 00:46:49,411
Dia sedang berbicara.
Ambulans apa yang dia bawa?

622
00:46:49,480 --> 00:46:51,116
Dia tidak ada di dalam
ambulans, Ayah.

623
00:46:52,183 --> 00:46:53,953
(JAM BERDENTANG DENGAN LEMBUT)

624
00:46:59,990 --> 00:47:00,960
(buang napas)

625
00:47:38,129 --> 00:47:39,895
Untuk perlindungan anak-anak.

626
00:47:39,964 --> 00:47:41,997
Yang mereka lakukan hanyalah
menonton TV mulai pukul 05.00.

627
00:47:42,066 --> 00:47:44,099
Saya merasa mereka mengerti
terobsesi, seperti yang kamu katakan.

628
00:47:44,168 --> 00:47:45,667
Mereka seharusnya sedang bermain
Kelinci berbulu-bulu,

629
00:47:45,736 --> 00:47:47,236
atau Pesta Teh, atau semacamnya.

630
00:47:47,305 --> 00:47:48,670
Apa itu Kelinci Berbulu?

631
00:47:48,739 --> 00:47:50,072
Ini sebuah permainan,
bukan?

632
00:47:50,141 --> 00:47:52,140
Bagaimanapun, mereka tutup
sekolah-sekolah.

633
00:47:52,209 --> 00:47:54,610
Dan sudah ada beberapa
perkembangan yang menarik.

634
00:47:54,679 --> 00:47:55,911
Jam berapa sekarang?

635
00:47:55,980 --> 00:47:57,212
11:00.

636
00:47:57,281 --> 00:48:01,016
Mereka sudah pergi, tapi
mereka tidak benar-benar pergi.

637
00:48:01,085 --> 00:48:04,352
Kami tidak bisa melihatnya.
Dini hari tadi,

638
00:48:04,421 --> 00:48:07,122
seekor burung terbang ke daerah itu
dimana lampunya
melayang tadi malam.

639
00:48:07,191 --> 00:48:10,124
Ia berhenti mati di udara
dan langsung jatuh.

640
00:48:10,193 --> 00:48:11,926
Mereka menangkapnya dalam rekaman,
mereka sudah
memainkannya sepanjang pagi.

641
00:48:11,995 --> 00:48:15,597
Rekamannya terlihat
seperti burung itu terbang ke dalamnya
sebuah dinding di langit.

642
00:48:15,666 --> 00:48:16,931
Mereka menemukan burung itu,
kepalanya hancur.

643
00:48:17,000 --> 00:48:19,602
Mereka pikir mereka punya
semacam tidak terlihat
melindungi hal yang terjadi.

644
00:48:19,671 --> 00:48:20,973
Seperti ilusi optik.

645
00:48:22,740 --> 00:48:24,207
Mereka masih di sana.
<br/>
(SIREN MENANGIS DI TV)

646
00:48:24,276 --> 00:48:25,177
Melayang.

647
00:48:27,611 --> 00:48:29,511
Beberapa orang berpikir
ada lebih banyak dari mereka sekarang.

648
00:48:29,580 --> 00:48:31,216
Di semua tempat,
bahkan melebihi kita.

649
00:48:33,050 --> 00:48:35,679
Ada teori tentang
lingkaran tanaman.

650
00:48:35,748 --> 00:48:37,056
Mereka pikir itu akan terjadi
semacam...

651
00:48:39,257 --> 00:48:41,156
Semacam

652
00:48:41,225 --> 00:48:43,491
landmark,
sistem pemetaan visual,

653
00:48:43,560 --> 00:48:46,698
sehingga mereka bisa menavigasi.
Koordinat.

654
00:48:48,361 --> 00:48:49,568
Masuk akal.

655
00:48:53,204 --> 00:48:54,639
(Lonceng ANGIN BERDENGAR)

656
00:49:04,248 --> 00:49:06,051
(MORGAN BERBISIK)

657
00:49:14,058 --> 00:49:15,660
BO: (BERBISIK) Benarkah?

658
00:49:20,098 --> 00:49:21,666
Jadi alien
tidak bisa membaca pikiran kita.

659
00:49:23,768 --> 00:49:25,004
Oh.

660
00:49:26,170 --> 00:49:27,206
Oh tentu.

661
00:49:33,611 --> 00:49:35,710
Mereka memberitahumu segalanya
dalam buku ini.

662
00:49:35,779 --> 00:49:38,681
Dikatakan memang demikian
mungkin sangat kecil,
seperti tinggi badanku,

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,081
karena sebagai milik mereka
otak berkembang,

664
00:49:40,150 --> 00:49:43,018
tidak ada gunanya
untuk pembangunan fisik.

665
00:49:43,087 --> 00:49:45,220
Dikatakan juga demikian
mungkin vegetarian.

666
00:49:45,289 --> 00:49:47,790
Karena mereka akan menyadarinya
manfaat dari diet seperti itu.

667
00:49:47,859 --> 00:49:49,557
Siapa yang menulis buku ini?

668
00:49:49,626 --> 00:49:53,061
Ilmuwan yang pernah
dianiaya karena keyakinan mereka.

669
00:49:53,130 --> 00:49:54,096
Artinya
mereka menganggur.

670
00:49:54,165 --> 00:49:56,360
Jika kamu mau
mengolok-oloknya,
lalu lupakan saja.

671
00:49:56,429 --> 00:49:58,103
Ini serius.

672
00:50:02,740 --> 00:50:04,243
Saya tidak tahu
apa yang merasukiku.

673
00:50:06,243 --> 00:50:07,708
Ada gambar.

674
00:50:07,777 --> 00:50:10,178
Dr Bimbu, salah satunya
penulis buku itu...

675
00:50:10,247 --> 00:50:11,413
Bimbu?
<br/>
Ayah.

676
00:50:11,482 --> 00:50:14,086
Saya baru saja bertanya
namanya.
<br/>
Anda punya nada.

677
00:50:16,253 --> 00:50:17,385
Dia berkata
ada dua alasan

678
00:50:17,454 --> 00:50:19,754
mengapa makhluk luar angkasa
akan mengunjungi kami.

679
00:50:19,823 --> 00:50:22,257
Untuk melakukan kontak
semangat eksplorasi

680
00:50:22,326 --> 00:50:24,196
dan memajukan mereka
pengetahuan tentang alam semesta,

681
00:50:25,463 --> 00:50:27,129
atau alasan lainnya.

682
00:50:27,198 --> 00:50:28,596
Mereka bermusuhan.

683
00:50:28,665 --> 00:50:30,665
Mereka sudah habis
semua sumber daya
di planet mereka

684
00:50:30,734 --> 00:50:33,072
dan mereka ingin melakukannya
panen planet kita selanjutnya.

685
00:50:36,173 --> 00:50:37,142
Di Sini.

686
00:51:06,836 --> 00:51:09,108
GRAHAM: Kelihatannya sedikit
seperti rumah kita, bukan?

687
00:51:09,874 --> 00:51:12,107
BO: Jendela yang sama.

688
00:51:12,176 --> 00:51:13,312
MORGAN: Itu aneh.

689
00:51:27,753 --> 00:51:29,128
(telepon berdering)
<br/>
(Terengah-engah)

690
00:51:30,229 --> 00:51:31,888
Ya.

691
00:51:31,957 --> 00:51:34,263
Cukup dari
Dr Bimbu untuk saat ini.

692
00:51:34,332 --> 00:51:35,430
(TELEPON TERUS BERDering)

693
00:51:35,499 --> 00:51:37,532
Saya pikir semuanya
kebutuhan di rumah ini
untuk menenangkan diri.

694
00:51:37,601 --> 00:51:39,099
Makanlah buah-buahan
atau sesuatu.

695
00:51:40,237 --> 00:51:41,306
(TELEPON TERUS BERDering)

696
00:51:43,908 --> 00:51:46,141
Halo?
<br/>
PRIA DI TELEPON:<i> Ayah?</i>

697
00:51:46,210 --> 00:51:47,510
(Gemerisik)

698
00:51:47,579 --> 00:51:48,580
Halo?

699
00:51:50,648 --> 00:51:51,681
Halo?

700
00:51:51,750 --> 00:51:53,218
(PANGGILAN MEMUTUSKAN)

701
00:52:04,729 --> 00:52:06,331
(PENDEKATAN PIKIRAN)

702
00:52:11,903 --> 00:52:13,836
aku akan keluar
selama beberapa menit.

703
00:52:13,905 --> 00:52:15,738
Tidak ada yang meninggalkan ini
rumah, tidak ada siapa-siapa.

704
00:52:15,807 --> 00:52:17,137
MERRILL:
Kemana kamu pergi?

705
00:52:17,942 --> 00:52:19,244
Rumah Ray Reddy.

706
00:52:20,277 --> 00:52:22,142
Mengapa?
<br/>
Menurutku dia hanya
dipanggil ke sini.

707
00:52:22,814 --> 00:52:25,250
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

708
00:52:31,321 --> 00:52:34,222
BO: Anda tidak berpikir
sesuatu yang buruk akan terjadi,

709
00:52:34,291 --> 00:52:35,660
benarkah, Morgan?

710
00:52:36,661 --> 00:52:37,893
Mengapa?

711
00:52:37,962 --> 00:52:39,698
Anda punya salah satunya
perasaanmu lagi?

712
00:52:43,001 --> 00:52:44,369
Apakah itu buruk?

713
00:52:47,005 --> 00:52:48,873
Tidak akan membiarkan apa pun
hal buruk terjadi padamu.

714
00:52:50,708 --> 00:52:52,411
Aku tidak menginginkanmu
untuk mati.

715
00:52:54,779 --> 00:52:56,176
Siapa bilang aku
akan mati?

716
00:52:59,416 --> 00:53:00,752
Siapa bilang aku
akan mati?

717
00:53:03,688 --> 00:53:04,856
(Mengetuk Pintu)

718
00:53:10,462 --> 00:53:11,696
(pintu berderit)

719
00:53:38,088 --> 00:53:39,824
(NADA PANGGILAN)

720
00:54:23,902 --> 00:54:24,970
Halo, Ray.

721
00:54:41,952 --> 00:54:42,988
Apa yang telah terjadi?

722
00:54:45,056 --> 00:54:47,026
Aku menulis nomormu
turun untuk meneleponmu.

723
00:54:51,027 --> 00:54:53,532
Itu sudah duduk di sebelah
telepon selama enam bulan.

724
00:54:57,902 --> 00:54:59,571
Saat aku mengetahuinya
di dalam rumah,

725
00:55:01,070 --> 00:55:03,475
Saya tidak dapat memikirkannya
nomor lainnya
untuk menelepon. Saya panik.

726
00:55:05,476 --> 00:55:07,046
Terima kasih untuk
datang, Ayah.

727
00:55:07,912 --> 00:55:09,048
Sama-sama, Ray.

728
00:55:10,976 --> 00:55:12,884
Aku menangis begitu lama malam itu.

729
00:55:14,451 --> 00:55:16,655
Saya tidak pernah jatuh
tertidur saat mengemudi sebelumnya.

730
00:55:17,422 --> 00:55:18,521
Sejak saat itu.

731
00:55:18,590 --> 00:55:19,988
Jangan...

732
00:55:20,057 --> 00:55:22,523
RAY: Sebagian besar perjalanan pulang,

733
00:55:22,592 --> 00:55:25,325
tidak ada mobil yang terlihat
di kedua arah.

734
00:55:26,158 --> 00:55:28,829
Jika saya mau
lalu tertidur,

735
00:55:28,898 --> 00:55:31,331
Saya akan berakhir
di selokan dengan sakit kepala.

736
00:55:33,037 --> 00:55:35,407
Dan itu memang harus terjadi
pada saat yang tepat.

737
00:55:36,740 --> 00:55:39,678
10, 15 detik itu
ketika aku melewatinya berjalan.

738
00:55:43,514 --> 00:55:44,917
Itu seperti
itu memang dimaksudkan.

739
00:55:53,991 --> 00:55:56,058
Menurutku, jika ini benar
akhir dunia,

740
00:55:56,127 --> 00:55:57,357
Aku kacau, kan?

741
00:55:58,863 --> 00:56:01,029
Orang yang membunuh
istri para pendeta

742
00:56:01,098 --> 00:56:03,635
tidak benar-benar diantar
ke depan
garis di surga.

743
00:56:07,639 --> 00:56:08,638
(MESIN DIMULAI)

744
00:56:08,707 --> 00:56:09,942
Kamu mau kemana, Ray?

745
00:56:13,010 --> 00:56:14,079
Ke danau.

746
00:56:16,547 --> 00:56:17,649
Cara saya melihatnya,

747
00:56:19,483 --> 00:56:21,550
tempat ini ditandai
pada tanaman dan sebagainya.

748
00:56:21,619 --> 00:56:23,155
Tak satu pun dari mereka
sangat dekat dengan air.

749
00:56:24,989 --> 00:56:26,425
Saya tidak berpikir
mereka menyukai air.

750
00:56:29,160 --> 00:56:30,695
Tidak bisa apa pun
lebih buruk daripada di sini.

751
00:56:33,263 --> 00:56:34,799
Apakah kamu melihat?
sesuatu, Ray?

752
00:56:37,567 --> 00:56:39,129
Saya tahu apa
aku sudah melakukannya padamu.

753
00:56:39,198 --> 00:56:40,805
Aku membuatmu bertanya-tanya
imanmu.

754
00:56:44,775 --> 00:56:47,407
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi
Aku sudah melakukannya padamu dan milikmu.

755
00:56:56,787 --> 00:56:57,756
(Menahan isak tangis)

756
00:56:58,590 --> 00:56:59,791
(BERBISIK) Benar.

757
00:57:02,693 --> 00:57:04,759
Jangan buka
dapurku, Ayah.

758
00:57:04,828 --> 00:57:06,865
Saya menemukan salah satunya di
di sana, dan mengurungnya di dalam.

759
00:57:16,640 --> 00:57:18,573
WANITA DI TV:
<i>Rekaman yang mengejutkan</i>
<i>kami akan menunjukkannya padamu</i>

760
00:57:18,642 --> 00:57:21,676
<i>difoto</i>
<i>oleh seorang berusia 42 tahun,</i>
<i>Romero Valaduras.</i>

761
00:57:21,745 --> 00:57:23,978
<i>Video ini diambil</i>
<i>kemarin sore</i>

762
00:57:24,047 --> 00:57:27,815
<i>di hari ketujuh putranya</i>
<i>ulang tahun di kota</i>
<i>Passo Fundo, Brasil.</i>

763
00:57:27,884 --> 00:57:29,818
<i>Itu telah dikirim ke</i>
<i>biro berita lokal di sana</i>

764
00:57:29,887 --> 00:57:33,088
<i>dan dikirimkan kepada kami melalui satelit</i>
<i>baru saja beberapa menit yang lalu.</i>

765
00:57:33,157 --> 00:57:36,124
<i>Semua opini awal</i>
<i>apakah ini asli.</i>

766
00:57:36,193 --> 00:57:38,863
<i>Tentang dirimu</i>
<i>melihatnya mungkin mengganggu Anda.</i>

767
00:57:39,830 --> 00:57:41,901
(ANAK BERTERIAK)

768
00:57:47,171 --> 00:57:48,240
(Anjing menggonggong)

769
00:58:08,626 --> 00:58:10,195
Bergerak, anak-anak!
<i>Vamono!</i>

770
00:58:11,763 --> 00:58:13,065
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

771
00:58:14,299 --> 00:58:15,600
<i>Itu di belakang!</i>

772
00:58:19,169 --> 00:58:20,272
(TERIAK ANAK-ANAK)

773
00:58:21,840 --> 00:58:22,807
Oh!

774
00:58:28,846 --> 00:58:30,082
(ANAK-ANAK TERUS BERTERIAK)

775
00:58:36,721 --> 00:58:38,623
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

776
00:58:39,290 --> 00:58:40,292
<i>Itu di belakang!</i>

777
00:59:01,145 --> 00:59:02,181
(Gemerisik)

778
00:59:22,367 --> 00:59:23,735
Halo?

779
00:59:32,242 --> 00:59:34,309
Polisi ada di sini.

780
00:59:34,378 --> 00:59:37,049
saya bersama mereka.
Saya seorang petugas polisi.

781
00:59:39,750 --> 00:59:41,253
Saya hanya ingin
berbicara denganmu.

782
00:59:42,854 --> 00:59:44,584
Kami tahu semuanya
tentang tipuan itu.

783
00:59:47,758 --> 00:59:50,590
Kami sudah mengambil beberapa
temanmu di pusat kota
dalam gerobak padi.

784
00:59:51,295 --> 00:59:52,264
(MULUT)

785
00:59:57,801 --> 00:59:59,168
Cukup beri tahu kami nama Anda
dan mengapa Anda melakukannya

786
00:59:59,237 --> 01:00:01,706
dan kami akan memberi Anda hal yang sama
kesepakatan yang kami berikan kepada yang lain.

787
01:00:03,741 --> 01:00:05,110
Jangan melempar
nyawamu hilang, Nak.

788
01:01:36,033 --> 01:01:37,036
Ah!
<br/>
(DUKUNGAN)

789
01:01:38,837 --> 01:01:39,804
(GRAHAM mendengus)

790
01:01:40,371 --> 01:01:41,740
(Keduanya BERTERIAK)

791
01:01:42,573 --> 01:01:43,972
(TERIAK GRAHAM)

792
01:01:44,041 --> 01:01:45,110
(KIcau BURUNG)

793
01:02:20,077 --> 01:02:21,943
Kulit mereka
berubah warna.

794
01:02:22,012 --> 01:02:23,382
Itu sebabnya kami tidak bisa
menemui mereka malam itu.

795
01:02:26,617 --> 01:02:27,953
Katakan padaku sesuatu,
Morgan, eh...

796
01:02:28,919 --> 01:02:30,055
Dalam bukumu ini,

797
01:02:32,156 --> 01:02:34,322
mereka terjadi secara detail
apa yang akan terjadi

798
01:02:34,391 --> 01:02:35,860
jika mereka bermusuhan?

799
01:02:36,895 --> 01:02:37,896
Ya.

800
01:02:39,097 --> 01:02:40,966
Katanya mereka akan melakukannya
mungkin menyerang.

801
01:02:42,199 --> 01:02:43,999
Mereka akan menggunakan
taktik darat.

802
01:02:44,068 --> 01:02:46,000
Pertarungan tangan kosong.

803
01:02:46,069 --> 01:02:49,204
Mereka tidak akan menggunakannya
teknologi kita atau
berperang di udara,

804
01:02:49,273 --> 01:02:51,874
karena mereka tahu
pada akhirnya kami akan melakukannya
menggunakan senjata nuklir,

805
01:02:51,943 --> 01:02:54,543
dan planet ini akan melakukannya
menjadi tidak berguna bagi mereka.

806
01:02:54,612 --> 01:02:57,777
GRAHAM: Bagaimana mungkin ada orang
mungkin tahu itu
informasi? Itu konyol.

807
01:02:58,650 --> 01:03:00,815
Apa lagi yang dikatakannya?

808
01:03:00,884 --> 01:03:03,953
Mereka bilang ada
salah satu dari dua hasil
dari sebuah invasi.

809
01:03:04,022 --> 01:03:06,054
Pertama, mereka berkelahi
dan dikalahkan,

810
01:03:06,123 --> 01:03:08,490
dan harus kembali
lagi dengan kekuatan penuh,

811
01:03:08,559 --> 01:03:10,996
ratusan, bahkan mungkin
ribuan tahun kemudian.

812
01:03:12,129 --> 01:03:13,232
Apa dua?

813
01:03:14,633 --> 01:03:15,968
Mereka menang.

814
01:03:18,168 --> 01:03:20,105
aku minta maaf,
buku apa ini?

815
01:03:22,139 --> 01:03:23,508
Apakah ini
benar-benar terjadi?

816
01:03:29,313 --> 01:03:31,016
Saya mendengar sebuah teori
itu, eh...

817
01:03:32,183 --> 01:03:34,582
Mereka tidak suka
tempat-tempat dekat air.

818
01:03:34,651 --> 01:03:37,556
Mungkin kita akan aman
dari mereka di dekat danau
atau sesuatu...

819
01:03:38,188 --> 01:03:39,925
Kedengarannya dibuat-buat.

820
01:03:50,101 --> 01:03:51,904
Saya melihat salah satunya
di rumah Ray Reddy.

821
01:03:54,298 --> 01:03:57,542
Aku tidak yakin, tapi aku yakin
perasaan yang berbeda
itu ingin menyakitiku.

822
01:04:00,172 --> 01:04:02,144
Jadi...

823
01:04:02,213 --> 01:04:05,017
Kita bisa memilih untuk percaya
ide danau ini,
berkemas dan pergi,

824
01:04:07,284 --> 01:04:09,651
atau kita bisa tinggal di sini,

825
01:04:09,720 --> 01:04:13,121
bersembunyi di dalam rumah kami,
tunggu saja.

826
01:04:13,190 --> 01:04:16,128
Kita mungkin bereaksi berlebihan,
tapi aku bersedia
hidup dengan itu.

827
01:04:17,594 --> 01:04:19,398
Setidaknya
kita akan bersama.

828
01:04:23,100 --> 01:04:25,204
Semua yang mendukung
tentang ide danau,
angkat tanganmu.

829
01:04:29,241 --> 01:04:30,109
Ya.

830
01:04:31,575 --> 01:04:33,445
Semua yang mendukung
dari rumah, angkat tanganmu.

831
01:04:39,417 --> 01:04:41,316
Oke.

832
01:04:41,385 --> 01:04:42,918
Suara saya dihitung dua.

833
01:04:42,987 --> 01:04:44,186
Itu omong kosong,
kamu curang.

834
01:04:44,255 --> 01:04:45,353
Morgan, tenanglah.

835
01:04:45,422 --> 01:04:47,956
Saya mendapat dua suara karena
Saya mewakili dua orang tua di sini.

836
01:04:48,025 --> 01:04:49,458
Kami belum tahu apa-apa.

837
01:04:49,527 --> 01:04:50,592
(buang napas)

838
01:04:50,661 --> 01:04:52,131
Bagaimanapun, kita akan aman di sini.

839
01:04:53,764 --> 01:04:55,034
Saya tidak ingin meninggalkan rumah.

840
01:04:56,133 --> 01:04:57,602
Di sinilah
kami tinggal bersama Ibu.

841
01:04:58,770 --> 01:05:00,372
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.

842
01:05:01,401 --> 01:05:03,204
Saya mengubah suara saya.

843
01:05:03,273 --> 01:05:04,272
Anda tidak dapat mengubah suara Anda.

844
01:05:04,341 --> 01:05:06,946
Semua itu
mendukung rumah,
angkat tanganmu.

845
01:05:08,179 --> 01:05:09,448
Ini konyol.

846
01:05:10,514 --> 01:05:12,451
Anda kalah.
Tiga banding dua.

847
01:05:29,133 --> 01:05:31,436
Kami akan naik ke pesawat
setiap jendela di rumah ini.

848
01:05:33,470 --> 01:05:34,974
Bagaimana kita mengetahui papan
akan melakukan apa saja?

849
01:05:37,041 --> 01:05:39,611
Karena sepertinya mereka punya
masalah dengan pintu dapur.

850
01:05:41,813 --> 01:05:43,082
(menghela napas)

851
01:05:44,716 --> 01:05:46,618
(Lonceng ANGIN BERDENGAR)

852
01:06:46,710 --> 01:06:47,842
PRIA DI TV:
<i>Informasinya</i>
<i>kami menerima</i>

853
01:06:47,911 --> 01:06:50,280
<i>berasal dari afiliasi kami</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

854
01:06:50,349 --> 01:06:51,646
(PALU)

855
01:06:51,715 --> 01:06:53,118
MORGAN:
<i>Ayah, Paman Merrill.</i>

856
01:06:56,287 --> 01:06:59,821
<i>Amman, Turin, Nairobi,</i>
<i>Beijing, dan Yerusalem,</i>

857
01:06:59,890 --> 01:07:02,694
<i>sebagai konfirmasi terbaru</i>
<i>penampilan lampu.</i>

858
01:07:05,662 --> 01:07:08,764
Ada lampu
di lebih dari 274 kota.

859
01:07:08,833 --> 01:07:11,236
Mereka pikir itu akan terjadi
400 dalam waktu satu jam.

860
01:07:12,903 --> 01:07:14,303
Mereka muncul
di atau di dalam

861
01:07:14,372 --> 01:07:16,075
satu mil tanda tanaman.

862
01:07:17,208 --> 01:07:18,410
Benar
untuk navigasi.

863
01:07:19,711 --> 01:07:21,180
Mereka membuat peta.

864
01:07:22,446 --> 01:07:24,283
Mereka akan menjadi seperti itu
dalam jarak satu mil dari kami.

865
01:07:26,317 --> 01:07:27,319
MORGAN: Ayah?

866
01:07:28,253 --> 01:07:29,321
Ya?

867
01:07:31,422 --> 01:07:32,654
Mereka pikir begitu
baru saja dipentaskan

868
01:07:32,723 --> 01:07:34,759
segera melanjutkan
sebuah manuver serangan.

869
01:07:36,661 --> 01:07:37,762
Saya salah.

870
01:07:38,863 --> 01:07:40,099
Mereka bermusuhan.

871
01:07:43,334 --> 01:07:46,468
Ini seperti<i> Perang Dunia.</i>

872
01:07:46,537 --> 01:07:48,336
MAN ON TV:<i> Pasukan darat</i>
<i>telah dirakit</i>
<i>di negara</i>

873
01:07:48,405 --> 01:07:49,474
<i>di seluruh dunia.</i>

874
01:07:52,509 --> 01:07:54,877
<i>Ratusan ribu sudah</i>
<i>berbondong-bondong ke kuil,</i>

875
01:07:54,946 --> 01:07:56,381
<i>sinagoga dan gereja.</i>

876
01:07:58,517 --> 01:07:59,851
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

877
01:08:03,320 --> 01:08:04,456
<i>Tuhan beserta kita semua.</i>

878
01:08:18,964 --> 01:08:21,101
aku akan mendapatkannya
kembali ke jendela.

879
01:08:31,683 --> 01:08:33,581
Kalian baik-baik saja?

880
01:08:33,650 --> 01:08:36,455
Seseorang punya tanda
mengatakan itu
akhir dunia.

881
01:08:38,256 --> 01:08:39,258
Jangan khawatir.

882
01:08:41,759 --> 01:08:43,695
Anda tidak akan membiarkan
apapun terjadi
kepada kami, kan?

883
01:08:44,362 --> 01:08:45,397
Mustahil.

884
01:08:48,465 --> 01:08:50,832
(Menghela napas) Saya berharap
kamu adalah ayahku.

885
01:08:50,901 --> 01:08:51,770
Apa yang kamu katakan?

886
01:08:54,238 --> 01:08:56,308
Jangan pernah bilang
hal seperti itu lagi.

887
01:08:56,808 --> 01:08:57,776
Pernah.

888
01:09:05,917 --> 01:09:07,219
(Lonceng ANGIN BERDENGAR)

889
01:09:18,296 --> 01:09:19,364
(CHIMING)

890
01:09:36,514 --> 01:09:38,380
Ada terlalu banyak
jendela di kamar tidur.

891
01:09:38,449 --> 01:09:39,648
Kami tidak punya
papan secukupnya.

892
01:09:39,717 --> 01:09:41,550
Kami akan naik
pintu kamar tidur.

893
01:09:41,619 --> 01:09:43,655
Dimana kita?
akan tidur?
<br/>
Di ruang keluarga.

894
01:09:44,556 --> 01:09:46,321
Bagaimana dengan Isabelle?

895
01:09:46,390 --> 01:09:48,924
Kami akan mengikatnya
garasi setelah makan malam.

896
01:09:48,993 --> 01:09:50,329
Aku akan membuatkannya
sandwich.

897
01:09:51,829 --> 01:09:53,724
Saya ingin spageti.

898
01:09:53,793 --> 01:09:54,830
Kita harus makan cepat, Bo.

899
01:09:54,899 --> 01:09:57,336
Spaghetti kedengarannya enak.

900
01:09:58,469 --> 01:09:59,804
Apa yang kamu inginkan,
Morgan?

901
01:10:00,572 --> 01:10:01,573
Apa pun?

902
01:10:03,841 --> 01:10:04,977
roti panggang Perancis.

903
01:10:06,310 --> 01:10:07,746
Dan kentang tumbuk.

904
01:10:08,980 --> 01:10:10,315
Sekarang kita sedang berbicara.

905
01:10:11,082 --> 01:10:12,717
Bagaimana denganmu,
Merrill?

906
01:10:16,053 --> 01:10:17,489
Teriyaki ayam.

907
01:10:18,856 --> 01:10:19,724
Pilihan bagus.

908
01:10:22,326 --> 01:10:24,563
aku akan melakukannya
burger keju dengan bacon.

909
01:10:27,865 --> 01:10:28,934
Daging ekstra.

910
01:10:56,093 --> 01:10:58,827
Ada apa?
dengan semua orang? Makan.

911
01:10:58,896 --> 01:11:00,896
Mungkin kita harus melakukannya
mengucapkan doa?

912
01:11:00,965 --> 01:11:03,499
GRAHAM: Tidak.
<br/>
Kenapa tidak?

913
01:11:03,568 --> 01:11:05,333
Kami tidak mengatakannya
sebuah doa.

914
01:11:05,402 --> 01:11:07,036
Bo punya firasat buruk.

915
01:11:07,105 --> 01:11:08,504
Saya bermimpi.

916
01:11:08,573 --> 01:11:09,975
Kami tidak berdoa.

917
01:11:11,543 --> 01:11:12,577
Makan.

918
01:11:13,077 --> 01:11:14,313
Aku membencimu.

919
01:11:16,448 --> 01:11:17,780
Tidak apa-apa.

920
01:11:17,849 --> 01:11:19,919
Kamu membiarkan Ibu mati.
<br/>
MERRILL: Morgan.

921
01:11:24,488 --> 01:11:28,023
Saya tidak menyia-nyiakan satu lagi
menit hidupku dalam doa.
<br/>
(BO TERISAK)

922
01:11:28,092 --> 01:11:29,694
Tidak satu menit lagi.

923
01:11:31,128 --> 01:11:32,564
Dipahami?

924
01:11:33,764 --> 01:11:35,730
Sekarang, kita akan melakukannya
nikmati makanan ini.

925
01:11:35,799 --> 01:11:39,001
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
dari menikmati makanan ini,
jadi nikmatilah!

926
01:11:39,070 --> 01:11:40,335
Berhenti menangis!

927
01:11:40,404 --> 01:11:41,873
Graham, dia...
<br/>
Jangan berteriak padanya!

928
01:11:43,107 --> 01:11:44,874
(BO TERISAK)

929
01:11:44,943 --> 01:11:47,475
Baiklah, sejak itu
kalian semua tidak akan makan,

930
01:11:47,544 --> 01:11:49,445
aku akan mencoba
beberapa dari segalanya.

931
01:11:49,514 --> 01:11:50,815
(BO TERUS MENANGIS)

932
01:12:02,561 --> 01:12:03,728
(GRAHAM MENGHISUP)

933
01:12:09,534 --> 01:12:10,899
(Mendengus)

934
01:12:10,968 --> 01:12:12,004
(BO TERUS MENANGIS)

935
01:12:17,074 --> 01:12:18,110
(GRAHAM TERISAK)

936
01:12:25,983 --> 01:12:27,519
(STATIS)

937
01:12:29,620 --> 01:12:30,990
(BERDENGAR)

938
01:12:32,824 --> 01:12:35,127
(SUARA KLIK)

939
01:12:52,043 --> 01:12:53,946
(TV BERDENGAR)

940
01:13:02,882 --> 01:13:04,023
Itu sedang terjadi.

941
01:13:35,186 --> 01:13:36,455
Graham, cepat!

942
01:14:01,978 --> 01:14:04,483
Apakah aku pernah memberitahumu
apa yang semua orang katakan
kapan kamu lahir, Bo?

943
01:14:09,553 --> 01:14:10,986
Anda keluar dari
ibumu,

944
01:14:11,055 --> 01:14:12,591
dan kamu tidak melakukannya
bahkan menangis.

945
01:14:13,257 --> 01:14:14,189
Anda baru saja membuka
matamu

946
01:14:14,258 --> 01:14:16,228
dan kamu melihat sekeliling
ruangan pada semua orang.

947
01:14:17,595 --> 01:14:20,228
(Terkekeh) Matamu
sangat besar dan cantik,

948
01:14:20,297 --> 01:14:23,064
semua wanita
di dalam kamar hanya terkesiap.

949
01:14:23,133 --> 01:14:24,536
Maksudku,
mereka benar-benar tersentak.

950
01:14:26,170 --> 01:14:30,072
Dan mereka pergi,
"Ah, dia seperti bidadari."

951
01:14:30,141 --> 01:14:32,244
Dan mereka berkata,
“Kami belum pernah melihatnya
seorang bayi yang sangat cantik."

952
01:14:35,280 --> 01:14:36,645
Dan kemudian,

953
01:14:36,714 --> 01:14:37,983
kamu tahu
apa yang terjadi?

954
01:14:39,717 --> 01:14:41,653
Mereka menempatkanmu
di atas meja
untuk membersihkanmu.

955
01:14:42,819 --> 01:14:45,524
Dan Anda melihat ke atas
padaku dan kamu tersenyum.

956
01:14:48,358 --> 01:14:50,595
Mereka bilang sayang
anak muda itu tidak bisa tersenyum.

957
01:14:52,329 --> 01:14:53,765
Anda tersenyum.

958
01:14:56,801 --> 01:14:58,570
Ayo turun sekarang.

959
01:15:10,615 --> 01:15:11,883
(ISABEL MENGgonggong)

960
01:15:19,057 --> 01:15:20,192
Kami melupakan Isabel.

961
01:15:22,693 --> 01:15:24,063
(Menggonggong TERUS)

962
01:15:37,141 --> 01:15:38,777
(ISABEL merengek)

963
01:15:43,214 --> 01:15:44,683
(Rengitannya HABIS)

964
01:15:46,217 --> 01:15:48,220
(JAM BERDENTUK)

965
01:15:55,760 --> 01:15:56,895
(Lonceng ANGIN BERDENGAR)

966
01:15:57,662 --> 01:15:58,898
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

967
01:16:01,299 --> 01:16:02,667
(BERBISIK)
Haruskah kita mematikannya
lampu?

968
01:16:04,702 --> 01:16:06,334
Mereka sudah
tahu kita di sini.

969
01:16:06,403 --> 01:16:07,672
(PAPAN LANTAI BERDERIT)

970
01:16:14,345 --> 01:16:15,847
(Lonceng ANGIN BERDENGAR)

971
01:16:32,364 --> 01:16:33,665
(LANGKAH)

972
01:16:44,036 --> 01:16:45,044
(BANG KERAS)

973
01:16:48,245 --> 01:16:49,778
(DENGAN KANTONG)

974
01:16:49,847 --> 01:16:51,281
(LANGKAH CEPAT)

975
01:16:51,350 --> 01:16:52,612
(BANG KERAS)

976
01:16:55,753 --> 01:16:57,256
(Gemerisik TERHADAP PINTU)

977
01:17:02,060 --> 01:17:03,262
Ayah.

978
01:17:04,762 --> 01:17:05,998
(LANGKAH)

979
01:17:15,473 --> 01:17:17,637
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan kamu lahir, Morgan?

980
01:17:19,043 --> 01:17:22,344
Anda keluar dan Anda
ibu terus mengeluarkan darah.

981
01:17:22,413 --> 01:17:24,079
Jadi para dokter bergegas membawamu
keluar dari ruangan

982
01:17:24,148 --> 01:17:25,884
bahkan sebelum aku punya waktu
untuk bertemu denganmu.

983
01:17:26,350 --> 01:17:27,916
(DUKUNG DI ATAP)

984
01:17:27,985 --> 01:17:30,285
Mereka ada di atap.

985
01:17:30,354 --> 01:17:32,120
Selagi mereka berada
memperbaikinya,

986
01:17:32,189 --> 01:17:33,725
semua yang dia simpan
menanyakan tentang kamu.

987
01:17:34,291 --> 01:17:35,655
(Dentang KERAS)

988
01:17:36,427 --> 01:17:37,960
Mereka ada di dalam rumah.

989
01:17:38,029 --> 01:17:40,332
Aku menginginkan ibumu
untuk menemuimu terlebih dahulu,

990
01:17:41,799 --> 01:17:43,365
karena dia punya
bermimpi tentang kamu

991
01:17:43,434 --> 01:17:44,736
seluruh hidupnya.

992
01:17:45,836 --> 01:17:48,737
Dan dia merasa lebih baik,
mereka membawamu masuk.

993
01:17:48,806 --> 01:17:50,472
Dan mereka menempatkanmu
di pelukannya.

994
01:17:50,541 --> 01:17:52,240
Dan dia melihatmu,

995
01:17:52,309 --> 01:17:54,043
dan kamu memandangnya,

996
01:17:54,112 --> 01:17:55,310
dan kamu hanya menatap
satu sama lain

997
01:17:55,379 --> 01:17:56,815
untuk waktu yang paling lama.

998
01:17:58,148 --> 01:17:59,418
Dan kemudian dia berkata,
sangat lembut,

999
01:18:01,051 --> 01:18:02,451
"Halo Morgan,

1000
01:18:02,520 --> 01:18:03,755
"Aku ibumu.

1001
01:18:05,790 --> 01:18:07,192
"Kamu kelihatannya adil
betapa aku bermimpi."

1002
01:18:08,360 --> 01:18:09,689
(terisak)

1003
01:18:10,795 --> 01:18:11,830
(Terkekeh)

1004
01:18:14,499 --> 01:18:16,101
(Pengikisan FURNITUR)

1005
01:18:24,175 --> 01:18:25,444
(LANGKAH)

1006
01:18:28,246 --> 01:18:29,414
MERRILL: Pintu loteng.

1007
01:18:33,852 --> 01:18:35,154
Ayo pergi, ayo.

1008
01:18:50,601 --> 01:18:52,401
Saya lupa helm foil kami.

1009
01:18:52,470 --> 01:18:54,769
Apakah kita punya sesuatu untuk dilakukan?
terjepit di kenop pintu?

1010
01:18:54,838 --> 01:18:57,372
MORGAN:
Mereka akan membaca pikiran kita.
<br/>
Kamu menakuti adikmu.

1011
01:18:57,441 --> 01:18:59,442
BO: Saya
sudah takut.

1012
01:18:59,511 --> 01:19:00,812
(SUARA DIALOG MUNCUL)

1013
01:19:03,447 --> 01:19:04,880
Merrill.
<br/>
saya sedang mencari!

1014
01:19:04,949 --> 01:19:06,518
Mereka akan tahu
pikiran rahasia kita.

1015
01:19:22,933 --> 01:19:24,236
Saya belum siap.

1016
01:19:26,271 --> 01:19:27,239
Selamat!

1017
01:19:28,273 --> 01:19:29,570
Mengerti!

1018
01:19:29,639 --> 01:19:31,410
BO: Ayah!
<br/>
(DENTUK TERHADAP PINTU)

1019
01:19:47,525 --> 01:19:48,827
(Berdebar-debar di pintu)

1020
01:19:49,494 --> 01:19:50,495
(MORGAN BATUK)

1021
01:19:54,899 --> 01:19:55,867
(GRAHAM mendengus)

1022
01:19:56,501 --> 01:19:57,836
(PERNAPASAN BERAT)

1023
01:20:00,638 --> 01:20:01,971
(LANGKAH KAKI DI LUAR)

1024
01:20:02,040 --> 01:20:03,408
Dimana Bo?

1025
01:20:12,683 --> 01:20:13,919
saya baik-baik saja.

1026
01:20:16,954 --> 01:20:18,020
(LANGKAH)

1027
01:20:18,089 --> 01:20:19,424
(DUKUNGAN DI LUAR)

1028
01:20:22,393 --> 01:20:24,429
(PAPAN LANTAI BERDERIT DI ATAS)

1029
01:20:37,141 --> 01:20:38,510
(STATIS SEDIKIT)

1030
01:20:45,684 --> 01:20:47,119
Apa yang terjadi di luar sana?

1031
01:20:48,686 --> 01:20:51,186
GRAHAM: Saya bahkan tidak bisa membayangkannya.

1032
01:20:51,255 --> 01:20:53,025
MORGAN: Semoga saja begitu
melakukan lebih baik dari kita.

1033
01:20:53,692 --> 01:20:55,360
Kami bahkan tidak punya helm.

1034
01:20:56,961 --> 01:20:57,997
(BANG KERAS)

1035
01:21:00,064 --> 01:21:01,133
(Berdebar-debar di pintu)

1036
01:21:10,541 --> 01:21:11,911
Hanya itu
membuat suara.

1037
01:21:12,677 --> 01:21:15,044
Mereka tidak mencoba
untuk masuk.

1038
01:21:15,113 --> 01:21:16,448
Mengapa mereka melakukan itu?

1039
01:21:17,648 --> 01:21:19,014
MERRILL: Mereka ingin
perhatian kita tertuju pada pintu.

1040
01:21:19,083 --> 01:21:19,952
(BANG)

1041
01:21:22,120 --> 01:21:24,653
Mereka mengganggu kita.
<br/>
MERRILL: Dari apa?

1042
01:21:24,722 --> 01:21:25,921
Buku itu mengatakan
mereka mungkin

1043
01:21:25,990 --> 01:21:27,192
sangat bagus
pemecah masalah.

1044
01:21:28,126 --> 01:21:29,128
Mereka akan menemukan jalan masuk.

1045
01:21:31,061 --> 01:21:32,231
(BANGING TERUS)

1046
01:21:34,265 --> 01:21:35,667
Morgan, berikan padaku
senter Anda.

1047
01:21:39,737 --> 01:21:41,473
(LANGKAH KAKI DI ATAS)

1048
01:21:43,540 --> 01:21:45,510
Mereka biasa menuangkan batu bara
turun di ruang bawah tanah ini.

1049
01:21:47,111 --> 01:21:48,678
Ada saluran batubara
di sini.

1050
01:21:48,747 --> 01:21:49,982
(BANG)

1051
01:22:03,661 --> 01:22:04,993
GRAHAM: Saya bisa merasakan udara.

1052
01:22:05,062 --> 01:22:06,131
MERRILL: Aku juga!

1053
01:22:07,098 --> 01:22:08,167
Ini semakin kuat.

1054
01:22:08,766 --> 01:22:10,035
Kami dekat.

1055
01:22:22,547 --> 01:22:23,612
Apa?

1056
01:22:23,681 --> 01:22:25,046
(Terkesiap)

1057
01:22:25,115 --> 01:22:26,715
(Geresik yang tidak jelas)

1058
01:22:26,784 --> 01:22:28,749
(TERIAK TIDAK ADA)

1059
01:22:28,818 --> 01:22:30,689
MERRILL: Tarik dia!
<br/>
GRAHAM: Saya mendapatkannya. aku mendapatkannya.

1060
01:22:56,280 --> 01:22:57,516
(Terengah-engah)

1061
01:23:28,379 --> 01:23:30,311
(MORGAN MENGI)

1062
01:23:30,380 --> 01:23:31,616
Kami tidak memiliki obatnya.

1063
01:23:37,650 --> 01:23:39,554
Jangan takut, Morgan.

1064
01:23:39,623 --> 01:23:40,725
Kami akan memperlambat ini
turun bersama-sama.

1065
01:23:42,192 --> 01:23:43,392
Rasakan dadaku.

1066
01:23:43,461 --> 01:23:45,064
Rasakan itu bergerak
masuk dan keluar.

1067
01:23:47,131 --> 01:23:48,564
Bernapaslah seperti saya.

1068
01:23:48,633 --> 01:23:50,133
Bernapaslah seperti saya.

1069
01:23:50,202 --> 01:23:51,236
Ayo.

1070
01:23:51,903 --> 01:23:53,672
Saya memimpikan ini.

1071
01:23:54,304 --> 01:23:55,570
Tetaplah bersamaku.

1072
01:23:55,639 --> 01:23:57,742
Aku tahu itu menyakitkan.
Jadilah kuat, sayang.

1073
01:23:59,143 --> 01:24:00,145
Itu akan berlalu.

1074
01:24:02,380 --> 01:24:03,382
Itu akan berlalu.

1075
01:24:06,618 --> 01:24:07,719
(MORGAN terengah-engah mencari udara)

1076
01:24:21,794 --> 01:24:23,402
Jangan lakukan ini
padaku lagi.

1077
01:24:24,669 --> 01:24:25,837
Tidak lagi.

1078
01:24:31,208 --> 01:24:32,411
Aku membencimu.

1079
01:24:34,479 --> 01:24:35,847
Aku membencimu.

1080
01:24:38,348 --> 01:24:39,751
(GRAHAM BERNAPAS BERAT)

1081
01:24:41,285 --> 01:24:42,387
Ketakutan memberinya makan.

1082
01:24:43,754 --> 01:24:45,190
Jangan takut
tentang apa yang terjadi.

1083
01:24:46,257 --> 01:24:47,890
Percayalah itu akan berlalu.

1084
01:24:47,959 --> 01:24:49,386
Percayalah.

1085
01:24:49,455 --> 01:24:50,495
Tunggu saja.

1086
01:24:51,796 --> 01:24:53,429
Jangan takut.

1087
01:24:53,498 --> 01:24:54,866
Udara datang.

1088
01:24:55,500 --> 01:24:56,735
Meyakini.

1089
01:24:57,902 --> 01:24:59,204
Kami tidak punya
menjadi takut.

1090
01:25:00,270 --> 01:25:01,406
Ini akan segera berlalu.

1091
01:25:02,673 --> 01:25:04,104
Ini dia.

1092
01:25:04,542 --> 01:25:05,610
Jangan takut.

1093
01:25:07,244 --> 01:25:08,813
Ini dia udaranya.

1094
01:25:18,523 --> 01:25:19,824
Jangan takut, Morgan.

1095
01:25:20,825 --> 01:25:22,122
Rasakan dadaku.

1096
01:25:22,788 --> 01:25:25,230
Bernapaslah bersamaku. Bersama.

1097
01:25:26,363 --> 01:25:28,263
Udaranya mengalir
di paru-paru kita.

1098
01:25:28,332 --> 01:25:29,365
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1099
01:25:29,434 --> 01:25:31,233
Bersama-sama.

1100
01:25:31,302 --> 01:25:32,804
Bersama-sama, kita sama.

1101
01:25:35,440 --> 01:25:36,541
Kami sama.

1102
01:25:39,444 --> 01:25:40,445
(menghela napas)

1103
01:25:48,552 --> 01:25:49,922
Harus menyimpan senter.

1104
01:25:57,595 --> 01:25:59,159
(SIREN MENANGIS)

1105
01:26:04,968 --> 01:26:07,337
PASKI:<i> Truk Ray</i>
<i>membelok keluar jalan.</i>

1106
01:26:07,406 --> 01:26:09,672
Dan dia memukul Colleen.

1107
01:26:09,741 --> 01:26:11,340
Dan kemudian sebatang pohon.

1108
01:26:11,409 --> 01:26:14,375
Dan dia disematkan
di antara keduanya.

1109
01:26:14,444 --> 01:26:16,176
Apa maksudnya itu
maksudnya, "disematkan"?

1110
01:26:17,316 --> 01:26:18,848
Truk itu...

1111
01:26:18,917 --> 01:26:21,386
Truknya putus
sebagian besar bagian bawahnya.

1112
01:26:22,721 --> 01:26:24,319
Apa yang kamu katakan?

1113
01:26:24,388 --> 01:26:25,790
Dia tidak akan diselamatkan.

1114
01:26:27,925 --> 01:26:30,625
Tubuhnya terjepit
sedemikian rupa

1115
01:26:30,694 --> 01:26:32,932
bahwa itu hidup ketika
itu seharusnya tidak hidup.

1116
01:26:34,833 --> 01:26:36,668
Dan truk itu
memeganginya bersama-sama.

1117
01:26:38,931 --> 01:26:40,702
Dan dia tidak melakukannya
merasa banyak,

1118
01:26:40,771 --> 01:26:44,006
dan dia berbicara
hampir seperti biasanya.

1119
01:26:44,075 --> 01:26:45,741
Dan kami tidak melakukannya
menarik truk keluar

1120
01:26:45,810 --> 01:26:47,843
karena kami menginginkanmu
untuk turun ke sini,

1121
01:26:47,912 --> 01:26:50,849
dan bersamanya
selama dia terjaga.

1122
01:26:51,882 --> 01:26:53,452
Dan itu tidak akan terjadi
menjadi sangat panjang.

1123
01:26:55,981 --> 01:26:57,820
Sekarang, Ayah,
apakah kamu mengerti

1124
01:26:57,889 --> 01:26:59,258
apa yang sudah kukatakan padamu?

1125
01:27:02,494 --> 01:27:04,893
caroline,

1126
01:27:04,962 --> 01:27:07,532
apakah ini yang terakhir kalinya
Aku akan bicara dengan istriku?

1127
01:27:09,567 --> 01:27:10,769
Ya, benar.

1128
01:27:21,812 --> 01:27:23,515
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

1129
01:27:34,525 --> 01:27:35,523
PRIA DI TV:<i> Orang-orang berpikir</i>
<i>mereka datang ke sini</i>

1130
01:27:35,592 --> 01:27:37,362
<i>untuk mengambil alih planet ini.</i>
<i>Itu omong kosong.</i>

1131
01:27:38,028 --> 01:27:39,259
<i>Menurutku tidak.</i>

1132
01:27:40,430 --> 01:27:41,433
<i>Temanku dan aku melihatnya.</i>

1133
01:27:43,067 --> 01:27:45,800
Menemukan paket
bola lampu.

1134
01:27:45,869 --> 01:27:48,340
<i>Mereka meracuni keluarganya,</i>
<i>mereka menyeretnya pergi.</i>
<br/>
(STATIS)

1135
01:27:50,541 --> 01:27:53,775
<i>Tidak ada yang percaya padaku</i>
<i>tapi mereka tidak datang</i>
<i>di sini untuk planet kita.</i>

1136
01:27:53,844 --> 01:27:56,078
<i>Ini adalah penggerebekan.</i>
<i>Mereka datang ke sini untuk kita,</i>
<i>untuk memanen kita.</i>

1137
01:27:56,147 --> 01:27:57,516
(STATIS)

1138
01:28:01,720 --> 01:28:02,955
<i>Beruntung sekali mereka pergi.</i>

1139
01:28:04,822 --> 01:28:06,487
Mereka pergi?

1140
01:28:06,556 --> 01:28:07,559
MERRILL: Itulah yang terjadi
kata mereka.

1141
01:28:11,161 --> 01:28:12,664
Sudah berapa lama kita
sudah tidur?

1142
01:28:13,598 --> 01:28:14,996
Dua belas jam atau lebih.

1143
01:28:15,065 --> 01:28:16,035
(MATIKAN RADIO)

1144
01:28:17,601 --> 01:28:19,638
Dia bilang mereka
memiliki gas beracun.

1145
01:28:21,439 --> 01:28:22,942
Mereka mengeluarkan
dalam jumlah kecil.

1146
01:28:25,677 --> 01:28:26,946
Banyak orang meninggal.

1147
01:28:28,579 --> 01:28:30,078
Tapi mereka akan pergi?

1148
01:28:30,147 --> 01:28:32,014
MERRILL: Mereka pergi
cepat sekali pagi ini.

1149
01:28:32,083 --> 01:28:34,016
Seperti sesuatu
membuat mereka takut.

1150
01:28:34,085 --> 01:28:35,620
Mereka meninggalkan sebagian
mereka yang terluka di belakang.

1151
01:28:40,191 --> 01:28:42,824
Kemana mereka pergi?

1152
01:28:42,893 --> 01:28:45,894
MERRILL: Orang harus
sudah tahu
cara untuk mengalahkan mereka.

1153
01:28:45,963 --> 01:28:47,532
Semua orang punya
sebuah kelemahan, bukan?

1154
01:28:55,739 --> 01:28:57,943
Anda tidak mengira kami akan berhasil
sepanjang malam, kan?

1155
01:29:00,845 --> 01:29:01,813
(MULUT)

1156
01:29:05,550 --> 01:29:06,585
Dengar.

1157
01:29:07,517 --> 01:29:08,753
Ada hal yang bisa saya ambil.

1158
01:29:09,821 --> 01:29:11,456
Dan beberapa hal yang saya tidak bisa.

1159
01:29:13,091 --> 01:29:15,524
Salah satunya
aku tidak bisa menerima,

1160
01:29:15,593 --> 01:29:18,697
adalah saat kakak laki-lakiku,
siapa segalanya
saya ingin menjadi,

1161
01:29:19,831 --> 01:29:21,566
mulai kehilangan kepercayaan
dalam berbagai hal.

1162
01:29:24,703 --> 01:29:26,505
Aku melihat matamu tadi malam.

1163
01:29:27,838 --> 01:29:30,475
Aku tidak ingin melihatnya
matamu seperti itu lagi.

1164
01:29:30,842 --> 01:29:32,011
Oke?

1165
01:29:32,744 --> 01:29:33,812
aku serius.

1166
01:29:39,617 --> 01:29:40,719
Oke.

1167
01:29:46,791 --> 01:29:48,160
Dia sudah seperti itu
untuk sementara waktu.

1168
01:29:49,193 --> 01:29:50,529
Dia membutuhkan
obatnya.

1169
01:29:53,764 --> 01:29:56,164
Apakah mereka
mengatakan apa pun
tentang daerah kita?

1170
01:29:56,233 --> 01:29:57,599
Filadelfia dan
itu terpencil

1171
01:29:57,668 --> 01:29:58,737
kabupaten dibersihkan.

1172
01:30:00,071 --> 01:30:01,140
Tapi siapa yang tahu
pastinya?

1173
01:30:03,774 --> 01:30:05,706
Dia tidak
cukup kuat.

1174
01:30:05,775 --> 01:30:07,779
Jika dia punya yang lain
serang sekarang...
<br/>
saya tahu.

1175
01:30:10,981 --> 01:30:12,114
Kami harus yakin
sebelum kita membuka diri

1176
01:30:12,183 --> 01:30:13,413
pintu itu, Graham.

1177
01:30:29,901 --> 01:30:31,136
(STATIS)

1178
01:30:39,143 --> 01:30:40,745
Itu cukup bagus
untukku.
<br/>
Saya juga.

1179
01:30:48,219 --> 01:30:49,854
(pintu berderit)

1180
01:31:45,843 --> 01:31:48,276
(menghela napas)

1181
01:31:48,345 --> 01:31:51,283
Dapatkan jarum suntiknya juga.
Kita mungkin perlu memberikannya
suntikan Epinefrin.

1182
01:32:00,291 --> 01:32:01,860
(TV BERMAIN DALAM JARAK JAUH)

1183
01:32:15,138 --> 01:32:18,005
PRIA DI TV:
<i>Suasana di sini</i>
<i>sangat optimis...</i>

1184
01:32:18,074 --> 01:32:20,709
Mereka melakukannya
ini di TV.
<br/>
<i>Orang-orang merayakannya.</i>

1185
01:32:20,778 --> 01:32:22,578
<i>Ada perasaan yang luar biasa</i>
<i>lega dan sedih...</i>

1186
01:32:22,647 --> 01:32:23,712
GRAHAM: Mereka menari.

1187
01:32:23,781 --> 01:32:25,647
Ya, seperti ini.

1188
01:32:25,716 --> 01:32:28,350
<i>Saat kami mulai mengevaluasi</i>
<i>hilangnya nyawa...</i>

1189
01:32:28,419 --> 01:32:29,688
Anda ingin melihatnya?

1190
01:32:30,988 --> 01:32:32,624
Aku akan membawa TV ke sini.

1191
01:32:34,958 --> 01:32:37,291
<i>Kami tahu pertarungannya</i>
<i>berbalik</i>
<i>di Timur Tengah.</i>

1192
01:32:37,360 --> 01:32:40,963
<i>Tiga kota kecil di sana</i>
<i>menemukan metode primitif</i>
<i>untuk mengalahkan mereka.</i>

1193
01:32:41,032 --> 01:32:43,135
<i>Kita tidak punya pilihan lain</i>
<i>detailnya saat ini.</i>

1194
01:32:43,801 --> 01:32:44,869
(MATIKAN TV)

1195
01:33:11,830 --> 01:33:12,864
(SUARA KLIK)

1196
01:33:15,800 --> 01:33:16,902
(BERBISIK) Merrill, tunggu.

1197
01:33:18,931 --> 01:33:19,972
(Mendengus)

1198
01:33:56,074 --> 01:33:57,076
(SUARA KLIK)

1199
01:34:18,430 --> 01:34:19,798
Hai sayang.

1200
01:34:21,533 --> 01:34:23,733
Hai sayang.

1201
01:34:23,802 --> 01:34:27,406
Saya baru saja mengambil
jalan-jalan sebelum makan malam.

1202
01:34:29,474 --> 01:34:30,910
Anda suka jalan-jalan.

1203
01:34:32,204 --> 01:34:33,673
Memang memang demikian adanya.

1204
01:34:36,046 --> 01:34:37,316
Apakah itu sakit?

1205
01:34:38,550 --> 01:34:39,910
Saya tidak merasa banyak.

1206
01:34:39,979 --> 01:34:40,986
Bagus.

1207
01:34:49,994 --> 01:34:53,332
Beritahu Morgan
untuk bermain game.

1208
01:34:54,565 --> 01:34:56,768
Tidak apa-apa untuk bersikap konyol.
<br/>
saya akan melakukannya.

1209
01:34:57,835 --> 01:35:01,236
Suruh Bo mendengarkan
kepada kakaknya.

1210
01:35:01,305 --> 01:35:02,807
Dia akan selalu melakukannya
jaga dia.

1211
01:35:03,441 --> 01:35:04,506
Saya akan.

1212
01:35:04,575 --> 01:35:06,475
Dan beritahu Graham...

1213
01:35:06,544 --> 01:35:07,707
saya di sini.

1214
01:35:09,013 --> 01:35:10,315
Katakan padanya...

1215
01:35:11,583 --> 01:35:13,018
Lihat.

1216
01:35:13,952 --> 01:35:15,420
Katakan padanya untuk melihat.

1217
01:35:20,090 --> 01:35:22,261
Dan beritahu Merrill
untuk berayun pergi.

1218
01:35:27,865 --> 01:35:28,964
Jadi apa yang kamu punya
bertanya pada diri sendiri adalah

1219
01:35:29,033 --> 01:35:30,369
orang seperti apa kamu?

1220
01:35:32,002 --> 01:35:34,403
Apakah kamu tipe orangnya?
yang melihat tanda-tanda?

1221
01:35:34,472 --> 01:35:36,038
Melihat keajaiban?

1222
01:35:36,107 --> 01:35:38,777
Atau apakah Anda percaya itu
orang hanya beruntung?

1223
01:35:41,011 --> 01:35:42,381
Apakah mungkin,

1224
01:35:44,148 --> 01:35:46,051
tidak ada kebetulan?

1225
01:35:54,959 --> 01:35:56,128
(SUARA KLIK)

1226
01:36:14,444 --> 01:36:15,814
Berayunlah, Merrill.

1227
01:36:19,144 --> 01:36:20,983
Merrill,

1228
01:36:21,052 --> 01:36:22,121
berayun menjauh.

1229
01:36:41,906 --> 01:36:42,975
(TERIAK)

1230
01:36:48,079 --> 01:36:49,114
(Mengerang)

1231
01:36:52,083 --> 01:36:53,052
(GERAM)

1232
01:36:58,923 --> 01:37:00,025
(MERRILL mendengus)

1233
01:37:01,225 --> 01:37:02,427
(ALIEN MENGERUT)

1234
01:37:31,522 --> 01:37:32,557
(Geraman)

1235
01:37:48,167 --> 01:37:49,208
Ah!

1236
01:38:12,063 --> 01:38:13,098
(BERNAPAS BERAT)

1237
01:38:21,671 --> 01:38:23,075
GRAHAM: Itu sebabnya
kamu menderita asma.

1238
01:38:28,179 --> 01:38:29,978
Ini bukan keberuntungan.

1239
01:38:30,047 --> 01:38:31,346
Paru-parunya tertutup.

1240
01:38:31,415 --> 01:38:32,648
Paru-parunya tertutup.

1241
01:38:32,717 --> 01:38:34,249
Tidak ada racun yang masuk,

1242
01:38:34,318 --> 01:38:35,684
tidak ada racun yang masuk.

1243
01:38:35,753 --> 01:38:37,218
Paru-parunya tertutup.

1244
01:38:37,287 --> 01:38:38,721
Paru-parunya tertutup.

1245
01:38:38,790 --> 01:38:40,425
Jangan sentuh dia,
beri dia waktu sebentar.

1246
01:38:43,661 --> 01:38:45,030
(TERISAK) Graham.

1247
01:38:46,496 --> 01:38:47,699
GRAHAM: Beri dia waktu sebentar.

1248
01:38:49,099 --> 01:38:50,269
Ayah?
<br/>
GRAHAM: Jangan sentuh dia.

1249
01:38:54,772 --> 01:38:56,141
Graham.

1250
01:38:59,176 --> 01:39:01,680
Jangan. Jangan.

1251
01:39:04,048 --> 01:39:05,250
MORGAN: Ayah?

1252
01:39:07,117 --> 01:39:08,220
Apa yang telah terjadi?

1253
01:39:11,689 --> 01:39:12,953
(Terkesiap)

1254
01:39:18,796 --> 01:39:20,165
Apakah seseorang menyelamatkanku?

1255
01:39:23,768 --> 01:39:25,604
Ya sayang,
Saya pikir seseorang melakukannya.

1256
01:40:39,343 --> 01:40:40,479
(BO TERTAWA)

1257
01:40:41,813 --> 01:40:43,212
(MERRILL BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1258
01:40:43,281 --> 01:40:44,383
(ayunan kelelawar)

1259
01:40:44,882 --> 01:40:46,085
(BO TERTAWA)

1260
01:40:49,186 --> 01:40:50,722
(MERRILL BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1261
01:40:54,892 --> 01:40:56,056
(BO TERKIKIK)